1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:28,088 --> 00:01:30,849 ♪ Ho fatto una promessa al diavolo ♪ 4 00:01:30,952 --> 00:01:34,197 ♪ Ho venduto la mia anima per la pace in paradiso ♪ 5 00:01:34,301 --> 00:01:36,544 ♪ Perdo i sensi, perdere la vista ♪ 6 00:01:36,648 --> 00:01:39,961 ♪ [indistinto] 7 00:01:41,480 --> 00:01:44,828 ♪ Ho cambiato pelle e il peccato ne consegue ♪ 8 00:01:44,932 --> 00:01:48,384 ♪ Mi sono lavato questi demoni dal mio spirito ♪ 9 00:01:48,487 --> 00:01:52,181 ♪ E difficilmente riesco tieniti stretto a questi muri ♪ 10 00:01:52,284 --> 00:01:56,737 ♪ Quindi guardami andare, andare, andare 11 00:01:56,840 --> 00:01:58,670 UOMO ALLA SEGRETERIA: Ehi, sono Jules Spence. 12 00:01:58,773 --> 00:02:01,051 Non riesco a raggiungere il telefono adesso quindi lascia un messaggio 13 00:02:01,155 --> 00:02:03,709 e cercherò di tornare indietro a te il prima possibile. 14 00:02:03,813 --> 00:02:05,159 [bip] 15 00:02:05,263 --> 00:02:08,507 Ehi, sono David. Sto tornando. 16 00:02:08,611 --> 00:02:10,682 [ride] Ho una notizia da dirti. 17 00:02:10,785 --> 00:02:14,272 Sono un disastro. Guarda, apri lo spumante. Arrivederci. 18 00:02:14,375 --> 00:02:15,756 Affrettarsi. Dai! 19 00:02:15,859 --> 00:02:17,137 Aspetta, Sono appena arrivato. 20 00:02:17,240 --> 00:02:19,311 - Datti una mossa. - Cosa sta succedendo? 21 00:02:19,415 --> 00:02:22,072 Non puoi indovinare? che giorno è? 22 00:02:22,176 --> 00:02:23,867 Aspetta, mi sono quasi rotto un tallone. 23 00:02:23,971 --> 00:02:25,593 Chi stai cercando di prendere in giro con quei tacchi? 24 00:02:25,697 --> 00:02:27,940 Riesci a malapena a camminarci dentro, figuriamoci correre. 25 00:02:28,044 --> 00:02:30,288 Sta' zitto, tenerone. Perché siamo qui? 26 00:02:30,391 --> 00:02:32,497 - Devo dirlo a Jules. - Cosa hanno detto tua mamma e tuo papà? 27 00:02:32,600 --> 00:02:34,775 sono al lavoro Glielo dirò più tardi. 28 00:02:34,878 --> 00:02:36,639 Allora cosa farai? Lo prenderai? 29 00:02:36,742 --> 00:02:38,882 Sei una stronza pazza e psicopatica o cosa? 30 00:02:38,986 --> 00:02:40,574 Ehi! Basta con i tuoi insulti. 31 00:02:40,677 --> 00:02:42,714 Mi sono trovato al meglio compagnia di ballo del paese, 32 00:02:42,817 --> 00:02:44,923 in tutta Europa, forse anche il mondo. 33 00:02:45,026 --> 00:02:47,236 RAGAZZA: Non lasciarti trasportare. 34 00:02:50,239 --> 00:02:54,208 Oh, questa stupida porta! Quando lo aggiusteranno? 35 00:02:54,312 --> 00:02:56,314 Non hai mai risposto alla mia domanda. 36 00:02:56,417 --> 00:02:59,662 Tu, stupida mucca, certo che lo prendo! 37 00:03:01,388 --> 00:03:02,975 Cosa prenderai? 38 00:03:03,079 --> 00:03:05,185 Jules, eravamo... Stavamo proprio cercando te. 39 00:03:05,288 --> 00:03:07,187 Ora mi hai trovato. 40 00:03:08,360 --> 00:03:10,500 Non entri? 41 00:03:18,301 --> 00:03:21,062 - Beve qualcuno? - RAGAZZA: No, sto bene, grazie. 42 00:03:21,787 --> 00:03:23,168 Davide? 43 00:03:24,031 --> 00:03:26,136 Ehm... No, grazie. 44 00:03:29,243 --> 00:03:31,487 Allora, quali sono le novità? 45 00:03:31,590 --> 00:03:33,351 Cosa prenderai? 46 00:03:33,454 --> 00:03:36,354 Vai avanti! David, dillo a quell'uomo! 47 00:03:37,251 --> 00:03:39,978 Ehm... sono entrato. 48 00:03:40,081 --> 00:03:41,807 Dentro? 49 00:03:42,808 --> 00:03:44,189 Sì. 50 00:03:48,193 --> 00:03:51,472 Maledizione! Ha ottenuto accettato nella compagnia di ballo! 51 00:03:51,576 --> 00:03:53,336 Ah. 52 00:03:54,303 --> 00:03:55,649 Beh... 53 00:03:59,411 --> 00:04:01,724 Congratulazioni. 54 00:04:04,140 --> 00:04:07,799 - Non sei felice per me? - Ho appena detto: congratulazioni. 55 00:04:07,902 --> 00:04:10,077 Davvero felice per te. 56 00:04:12,390 --> 00:04:15,945 - Grazie. - Prego. 57 00:04:16,048 --> 00:04:18,534 - Senti, ehm, vado. - No, non andare. 58 00:04:18,637 --> 00:04:21,847 Devo prepararmi, devo farlo fai un turno al bar stasera. 59 00:04:21,951 --> 00:04:23,608 Vieni con me? 60 00:04:27,750 --> 00:04:31,063 Ehm... No. No, vai tu. 61 00:04:31,167 --> 00:04:33,238 Scusa. 62 00:04:33,342 --> 00:04:35,827 Va bene. Probabilmente lo farò vieni più tardi per un drink. 63 00:04:35,930 --> 00:04:38,761 - Per festeggiare? - Sì, per festeggiare. 64 00:04:39,693 --> 00:04:41,315 - Ehm, Stacey? - Sì? 65 00:04:42,627 --> 00:04:44,698 Arrivederci. 66 00:04:44,801 --> 00:04:48,011 Sì, ciao. Arrivederci. 67 00:04:53,465 --> 00:04:55,122 [la porta si chiude] 68 00:05:20,699 --> 00:05:22,667 [la porta si apre] 69 00:05:25,601 --> 00:05:27,223 DONNA: Ehi, tesoro. 70 00:05:27,327 --> 00:05:29,156 Che giornata! 71 00:05:32,504 --> 00:05:34,230 - [musica accesa] - Ah, così va meglio. 72 00:05:34,334 --> 00:05:36,266 Proprio quello di cui ho bisogno. 73 00:05:37,371 --> 00:05:39,028 Ho ricevuto e-mail suonando tutto il giorno 74 00:05:39,131 --> 00:05:41,479 sulla nuova linea estiva. 75 00:05:41,582 --> 00:05:43,377 Oh, arrivo a scuola, 76 00:05:43,481 --> 00:05:45,690 il traffico è pieno proprio in fondo alla strada principale. 77 00:05:45,793 --> 00:05:47,864 Quando mi avvicino abbastanza, non c'è nessun posto dove parcheggiare. 78 00:05:47,968 --> 00:05:50,867 - Ehi, principessa. - Ciao, papà. 79 00:05:50,971 --> 00:05:53,111 Quando finalmente arrivo lì, vogliono trascinarmi dentro 80 00:05:53,214 --> 00:05:55,147 per una domanda e una risposta su quanto apprezziamo la scuola. 81 00:05:55,251 --> 00:05:56,804 voglio dire, Adoro questo posto ma oh... 82 00:05:56,908 --> 00:05:58,875 - Com'è andata a scuola? - OK. 83 00:05:58,979 --> 00:06:00,325 Bene. 84 00:06:00,429 --> 00:06:02,534 Steph, corri di sopra, tesoro, e cambiarti. 85 00:06:02,638 --> 00:06:04,433 Non voglio cambiarmi. 86 00:06:04,536 --> 00:06:06,158 Fai quello che ti dico, per favore, amore. 87 00:06:06,262 --> 00:06:08,264 Vai e dai un bacio a tuo zio David. 88 00:06:08,368 --> 00:06:11,405 Oh, scusa, Jane, Sono stato nel mio mondo! 89 00:06:11,509 --> 00:06:12,993 Oh, ehi, Steph. 90 00:06:14,477 --> 00:06:16,997 Zio David, mi porta la mamma alla lezione di ballo oggi. 91 00:06:17,100 --> 00:06:20,656 Diventerò una ballerina proprio come te. 92 00:06:20,759 --> 00:06:23,210 Non andrai da nessuna parte se non vai a cambiarti. 93 00:06:23,313 --> 00:06:25,626 Starai molto meglio di me, adorabile. 94 00:06:25,730 --> 00:06:27,559 Sono così fiero di te. 95 00:06:27,663 --> 00:06:29,837 JANE: Penso che siamo noi quelli che sono orgoglioso di te. 96 00:06:29,941 --> 00:06:34,117 - Chi, io? Cosa intendi? - Steph, vai di sopra. 97 00:06:36,844 --> 00:06:39,157 Cosa intendi con cosa intendo? 98 00:06:39,260 --> 00:06:42,747 Ehm, il lavoro! La compagnia di danza ci hai tormentato 99 00:06:42,850 --> 00:06:44,576 per, tipo, gli ultimi 22 anni. 100 00:06:44,680 --> 00:06:47,130 - Come lo sapevi? - Ti darò un indizio. 101 00:06:47,234 --> 00:06:50,202 Bionda, grandi tette, sirena da nebbia al posto della bocca. 102 00:06:50,306 --> 00:06:52,377 -Stacey! - [ride] 103 00:06:52,481 --> 00:06:53,896 Mi ha urlato 104 00:06:53,999 --> 00:06:57,037 mentre scendevo dall'auto sul disco. 105 00:06:57,140 --> 00:06:59,729 David mi stava semplicemente dando la buona notizia del tuo arrivo. 106 00:06:59,833 --> 00:07:02,007 Congratulazioni, Davide. 107 00:07:02,111 --> 00:07:04,562 Grazie, Jules. 108 00:07:04,665 --> 00:07:07,357 Giusto, ehm... sarà meglio che torni indietro a mamma e papà. 109 00:07:07,461 --> 00:07:09,290 Non essere sciocca, tesoro, devi restare! 110 00:07:09,394 --> 00:07:10,706 Devi festeggiare. 111 00:07:10,809 --> 00:07:12,535 Abbiamo un paio di bottiglie di vino lì 112 00:07:12,639 --> 00:07:14,744 Jules riportato da Parigi. 113 00:07:15,469 --> 00:07:16,850 - Parigi? - Sì. 114 00:07:16,953 --> 00:07:18,748 Era lì per lavoro, non è vero, amore? 115 00:07:18,852 --> 00:07:21,544 Questa è un'occasione speciale. Garantisce qualcosa di speciale. 116 00:07:21,648 --> 00:07:23,028 Penso che tu abbia ragione. 117 00:07:23,132 --> 00:07:26,135 Il vino sarà perfetto per questa occasione. 118 00:07:26,238 --> 00:07:28,206 Non credi, David? 119 00:07:28,309 --> 00:07:30,104 Non proprio all'altezza per bere stasera. 120 00:07:30,208 --> 00:07:31,485 Non lo sentirò. Tu rimarrai. 121 00:07:31,589 --> 00:07:33,107 Non l'ho nemmeno detto a mamma e papà. 122 00:07:33,211 --> 00:07:36,421 Sei venuto a dircelo prima? Beh, ne sono onorato. 123 00:07:37,526 --> 00:07:38,975 Bene, allora è tutto. 124 00:07:39,079 --> 00:07:40,943 Preparo Stephanie per la lezione di ballo. 125 00:07:41,046 --> 00:07:43,704 Ne hai circa tre ore per fare quello che devi fare. 126 00:07:43,808 --> 00:07:46,914 Allora ti rivoglio qui pronto per un pasto celebrativo. 127 00:07:47,018 --> 00:07:48,985 [ridacchia] Mi senti, giovanotto? 128 00:07:49,917 --> 00:07:51,816 Sì, tre ore, ho sentito. 129 00:07:51,919 --> 00:07:53,645 Tre ore dovrebbe esserci tutto il tempo. 130 00:07:53,749 --> 00:07:55,716 Bene, tutto questo è molto emozionante. 131 00:07:55,820 --> 00:07:57,649 SÌ! 132 00:07:57,753 --> 00:07:59,306 Mwah! 133 00:08:04,587 --> 00:08:06,347 Perché ti comporti così? 134 00:08:06,451 --> 00:08:10,041 - Tipo cosa? - Sai cosa. 135 00:08:10,144 --> 00:08:11,560 Mi stai uccidendo. 136 00:08:11,663 --> 00:08:14,873 Sono venuto qui per vederti. Per dirtelo. 137 00:08:14,977 --> 00:08:16,599 E tu me l'hai detto. 138 00:08:17,566 --> 00:08:19,084 Perché ti comporti così? 139 00:08:19,188 --> 00:08:21,052 Davide, ti stiamo preparando la cena! 140 00:08:21,155 --> 00:08:22,916 No, di mia sorella preparandomi la cena. 141 00:08:23,019 --> 00:08:25,608 Suo marito sta fornendo il vino. 142 00:08:25,712 --> 00:08:29,750 [ride] Importato da Parigi! Da Sainsbury's, più probabilmente. 143 00:08:29,854 --> 00:08:32,373 Ascolta, mio ​​caro ragazzo. 144 00:08:32,477 --> 00:08:34,928 Vai a fare le tue commissioni. 145 00:08:35,031 --> 00:08:36,688 Ne parleremo più tardi, ok? 146 00:08:37,689 --> 00:08:39,967 - Perché non adesso? - Sai... 147 00:08:40,071 --> 00:08:44,454 Ragazzi, tornerò tra un'ora e mezza o giù di lì, ok? 148 00:08:44,558 --> 00:08:47,043 - Jane, posso prendere un passaggio? - Certo che puoi. Sei pronto? 149 00:08:47,147 --> 00:08:50,322 Devo parlarne con David qualcosa. Aspetta cinque minuti. 150 00:08:50,426 --> 00:08:53,256 - Ma hai appena detto... - Non importa quello che ho appena detto. 151 00:08:53,360 --> 00:08:55,189 Vieni? 152 00:08:57,537 --> 00:08:58,848 In arrivo? 153 00:08:58,952 --> 00:09:01,437 Io... ho solo bisogno di parlargli riguardo a qualcosa. 154 00:09:01,541 --> 00:09:03,612 Voglio lo zio David per venire con noi. 155 00:09:03,715 --> 00:09:05,406 Oh, tesoro, no. 156 00:09:05,510 --> 00:09:08,755 Gli parlerò e basta per un secondo. Ma tu... 157 00:09:08,858 --> 00:09:10,757 Vai e hai una fantastica lezione di balletto 158 00:09:10,860 --> 00:09:12,966 e ci vediamo più tardi, va bene? 159 00:09:13,069 --> 00:09:15,140 - OK. - OK. 160 00:09:16,694 --> 00:09:18,523 Dai. 161 00:09:29,638 --> 00:09:31,260 Che cazzo? 162 00:10:08,055 --> 00:10:09,954 [fischio del lupo] 163 00:10:10,057 --> 00:10:12,266 Come sei? [ridacchia] 164 00:10:13,026 --> 00:10:14,614 Sono venuto a salvarti. 165 00:10:14,717 --> 00:10:18,307 - Da cosa, posso chiederti? - Vita. 166 00:10:18,410 --> 00:10:20,723 Ti porterò via verso un'isola deserta 167 00:10:20,827 --> 00:10:23,933 e sbucciare l'uva per te mentre ti succhio le dita dei piedi. 168 00:10:24,037 --> 00:10:27,385 Jules, per favore! Tu sei un po' pazzo, lo sai? 169 00:10:27,488 --> 00:10:29,974 - Pazzo per te! - [ridacchia] 170 00:10:30,077 --> 00:10:33,149 Cosa ti è preso? Cosa stai facendo? Prozac? 171 00:10:33,253 --> 00:10:35,358 Valium? Posso averne un po'? 172 00:10:35,462 --> 00:10:37,533 Non ti vedevo così da... 173 00:10:37,637 --> 00:10:39,880 Beh, da quando sei tornato da Parigi. 174 00:10:39,984 --> 00:10:43,539 Ma no, amore mio, se è sesso che stai cercando, non possiamo! 175 00:10:43,643 --> 00:10:46,438 - Ci vuole solo un minuto. - Calmati, prendi quello! 176 00:10:46,542 --> 00:10:48,475 - Oh, divertente! - No, sei divertente. 177 00:10:48,578 --> 00:10:51,271 Non abbiamo fatto sesso da più di un mese e ora... 178 00:10:51,374 --> 00:10:54,550 Sto per organizzare una cena e stai diventando tutto vivace con me. 179 00:10:54,654 --> 00:10:57,657 - No. - Non è proprio una cena. 180 00:10:57,760 --> 00:11:00,142 Solo il tuo fratellino gay venire a cena. 181 00:11:00,245 --> 00:11:02,282 - Jules, non fare così! - Tipo cosa? 182 00:11:02,385 --> 00:11:04,836 Avanti, veloce, mettiti dei vestiti, ok? 183 00:11:07,770 --> 00:11:10,670 Beh, se non è Carlos Acosta. 184 00:11:12,188 --> 00:11:14,674 Attento ai tuoi occhi, ragazzo gay. 185 00:11:18,056 --> 00:11:19,575 Perché si comporta così? 186 00:11:19,679 --> 00:11:22,543 Oh, non farci caso. Sta solo giocando. 187 00:11:22,647 --> 00:11:24,200 Sai com'è. 188 00:11:24,304 --> 00:11:26,099 Hmm. Pensavo di averlo fatto. 189 00:11:26,202 --> 00:11:28,722 Ti sta solo prendendo in giro. 190 00:11:28,826 --> 00:11:32,795 È così fiero di te. Lo siamo tutti. 191 00:11:32,899 --> 00:11:36,626 Mamma e papà mi avevano al telefono per, tipo, più di mezz'ora. 192 00:11:36,730 --> 00:11:38,318 dovevo metterli sull'altoparlante, 193 00:11:38,421 --> 00:11:40,492 altrimenti niente di tutto questo sarebbe stato finito. 194 00:11:40,596 --> 00:11:43,841 Sono pazzi. Sai, è la prima volta 195 00:11:43,944 --> 00:11:47,051 In realtà ci ho creduto che papà era orgoglioso di me. 196 00:11:47,154 --> 00:11:49,950 Stai scherzando? È così fiero di te. 197 00:11:50,054 --> 00:11:52,781 Non ha fatto altro che andare avanti di te, di te e della tua danza, 198 00:11:52,884 --> 00:11:55,645 da quando eri Dopey in Biancaneve quando avevi dieci anni! 199 00:11:55,749 --> 00:11:56,992 [entrambi ridono] 200 00:11:57,095 --> 00:11:59,477 Siete tutti pazzi. 201 00:12:00,340 --> 00:12:03,412 - E tu? - Mm? 202 00:12:03,515 --> 00:12:08,313 - Come ti senti? - Sai, tu sei l'ehm... 203 00:12:08,417 --> 00:12:11,938 Sei la prima persona per chiedermelo davvero. 204 00:12:12,041 --> 00:12:16,666 - E' perché ti amo. - Sto bene. Ehm... sono felice. 205 00:12:17,806 --> 00:12:19,324 Non lo so, è solo che... 206 00:12:19,428 --> 00:12:21,602 È l'inizio della mia vita, capisci cosa intendo? 207 00:12:21,706 --> 00:12:23,708 No, ma posso immaginare. 208 00:12:23,812 --> 00:12:26,159 E' quello che ho sempre desiderato. 209 00:12:26,262 --> 00:12:28,575 - Ora hai capito! - Esattamente. 210 00:12:28,678 --> 00:12:30,335 Ora ho capito. 211 00:12:30,439 --> 00:12:33,891 - Ma... - Niente ma. 212 00:12:33,994 --> 00:12:35,616 Lo vuoi ancora, vero? 213 00:12:36,617 --> 00:12:38,827 Più di ogni altra cosa al mondo. 214 00:12:39,724 --> 00:12:41,519 Beh... 215 00:12:41,622 --> 00:12:43,038 [sospira] 216 00:12:43,866 --> 00:12:45,040 Cosa? 217 00:12:45,143 --> 00:12:47,421 - So cosa significa "beh". - Che cosa? 218 00:12:47,525 --> 00:12:50,286 - David, ti conosco. - Senso? 219 00:12:50,390 --> 00:12:54,325 Tesoro, non voglio niente ma il meglio per te. 220 00:12:54,428 --> 00:12:58,225 E questo lavoro, questo te lo darà. 221 00:12:58,329 --> 00:13:00,434 Lo so. 222 00:13:00,538 --> 00:13:03,679 Tutto quello che sto dicendo è: non lasciare che lo faccia qualsiasi cosa lo ostacoli. 223 00:13:03,783 --> 00:13:06,095 Non lo so di cosa stai parlando. 224 00:13:06,199 --> 00:13:08,063 Vieni fuori! Non mi prendi in giro. 225 00:13:08,166 --> 00:13:11,066 Sorellina, non ci sto provando per ingannare qualcuno. 226 00:13:11,169 --> 00:13:14,655 C'è solo una cosa che può mettiti tra te e la tua danza. 227 00:13:14,759 --> 00:13:17,037 David, sei solo un bambino. 228 00:13:17,141 --> 00:13:19,246 - Ho 22 anni! - Esattamente! 229 00:13:20,213 --> 00:13:23,354 Gli uomini vanno e vengono. Il mio consiglio? 230 00:13:24,010 --> 00:13:25,390 Lascia andare questo. 231 00:13:25,494 --> 00:13:28,911 Possiamo ehm... cambia argomento, per favore? 232 00:13:29,015 --> 00:13:32,225 Guardami negli occhi. Dimmi che non sei innamorato. 233 00:13:36,401 --> 00:13:37,920 Va bene. 234 00:13:38,024 --> 00:13:41,268 Chi potrebbe pensare male di te per essere innamorato? 235 00:13:41,372 --> 00:13:44,789 L'amore è... L'amore è magico. 236 00:13:44,893 --> 00:13:46,964 David, quando balli, 237 00:13:47,067 --> 00:13:50,933 questa è pura magia in sé. 238 00:13:51,037 --> 00:13:54,178 Devi farlo finché sei giovane, tesoro. 239 00:13:55,386 --> 00:13:57,698 Chiunque sia quest'uomo, 240 00:13:58,838 --> 00:14:02,393 se ti ama, poi ti aspetterà. 241 00:14:02,496 --> 00:14:04,498 Sì. 242 00:14:04,602 --> 00:14:07,743 Cambiamo argomento. 243 00:14:07,847 --> 00:14:11,057 Parli di me? Mi sembrava di sentirmi bruciare le orecchie. 244 00:14:11,160 --> 00:14:14,094 Che tu ci creda o no, amore mio, non si tratta sempre di te. 245 00:14:14,198 --> 00:14:15,820 Penso che scoprirai che lo è. 246 00:14:15,924 --> 00:14:18,685 Pieno di esso stasera, non è vero, signore? 247 00:14:18,788 --> 00:14:21,446 E allora? stavamo parlando allora? 248 00:14:24,587 --> 00:14:25,934 Magia. 249 00:14:27,280 --> 00:14:30,076 Sì. Magia. 250 00:14:31,594 --> 00:14:35,805 E se tu... se vuoi qualcosa di abbastanza brutto, 251 00:14:35,909 --> 00:14:38,118 ti aspetterà. 252 00:14:38,947 --> 00:14:40,983 Ah. 253 00:14:41,087 --> 00:14:44,538 Non ci sono mai stato veramente qualsiasi bravo nella magia. 254 00:14:51,028 --> 00:14:54,514 [radio accesa] 255 00:15:04,973 --> 00:15:06,871 Non c'era bisogno di accompagnarmi. 256 00:15:06,975 --> 00:15:08,735 In quale altro modo? saresti arrivato lì? 257 00:15:08,838 --> 00:15:11,117 Non sei proprio in forma camminare per le strade. 258 00:15:11,220 --> 00:15:13,567 Hai preoccupato qualcuno si approfitterebbe di me? 259 00:15:13,671 --> 00:15:15,707 Qualcosa del genere. 260 00:15:18,918 --> 00:15:20,436 Non lo sei molto loquace stasera. 261 00:15:20,540 --> 00:15:22,231 Non stai dicendo niente Voglio sentire. 262 00:15:22,335 --> 00:15:23,784 Tipo cosa? 263 00:15:23,888 --> 00:15:26,718 - Scusa sarebbe un inizio. - Per quello? 264 00:15:26,822 --> 00:15:29,307 Se devo dirtelo, lo sei non l'uomo che pensavo fossi. 265 00:15:29,411 --> 00:15:31,931 - Dammi un indizio. - Potrei darti un elenco. 266 00:15:32,034 --> 00:15:34,278 Per avermi trattato di merda, usandomi per il sesso. 267 00:15:34,381 --> 00:15:36,349 Facendomi mentire a tutta la mia famiglia. 268 00:15:36,452 --> 00:15:38,627 Lasciarmi innamorare con te. 269 00:15:38,730 --> 00:15:40,387 Non sei innamorato di me, Davide. 270 00:15:40,491 --> 00:15:42,320 Che cazzo ne sapresti? 271 00:15:46,117 --> 00:15:51,605 Senti, mi dispiace di no sostenendo il tuo sogno. OK? 272 00:15:51,709 --> 00:15:53,642 Sono davvero felice per te. 273 00:15:53,745 --> 00:15:56,921 - Sì, certo che lo sei. - Sono. È solo... 274 00:15:57,508 --> 00:15:59,544 E' cosa? 275 00:16:00,787 --> 00:16:02,651 Per te è facile. 276 00:16:02,754 --> 00:16:04,618 Hai tutte le basi coperte. 277 00:16:04,722 --> 00:16:07,069 - Lo pensi, vero? - Lo so. 278 00:16:07,173 --> 00:16:09,796 Per tutto il tempo, sono... Sto morendo dentro. 279 00:16:09,899 --> 00:16:13,179 - Sempre la regina del dramma. - Oh, vaffanculo! 280 00:16:13,282 --> 00:16:14,732 E io, eh? 281 00:16:14,835 --> 00:16:16,803 Pensi che questo sia tutto? divertimento e giochi per me? 282 00:16:16,906 --> 00:16:18,494 È una tua scelta per giocare a famiglie felici! 283 00:16:18,598 --> 00:16:19,771 Non è così semplice! 284 00:16:19,875 --> 00:16:21,394 È semplicissimo come vuoi che sia. 285 00:16:21,497 --> 00:16:23,327 Amo tua sorella. 286 00:16:23,430 --> 00:16:27,296 E cosa? Solo tu come infilarmi il cazzo dentro? 287 00:16:28,332 --> 00:16:29,919 No, Jules, è così? 288 00:16:30,023 --> 00:16:32,163 Non sei gay perché hai una moglie e una famiglia? 289 00:16:32,267 --> 00:16:34,269 Ogni tanto ti piace infilare il tuo cazzo 290 00:16:34,372 --> 00:16:35,511 nel culo di suo fratello? 291 00:16:35,615 --> 00:16:37,755 Non è affatto così. 292 00:16:38,825 --> 00:16:40,654 Mi piaci davvero, David. 293 00:16:40,758 --> 00:16:43,347 Cosa ne pensi quel fine settimana? nel Lake District si trattava? 294 00:16:43,450 --> 00:16:45,314 Lo so cosa riguardava quel fine settimana. 295 00:16:45,418 --> 00:16:48,317 La tua occasione per ottenere la tua fine via per un intero fine settimana 296 00:16:48,421 --> 00:16:51,389 senza dover guardare oltre il tuo spalla ogni cinque minuti. 297 00:16:51,493 --> 00:16:54,427 E c'ero io pensando che ti importasse davvero! 298 00:16:54,530 --> 00:16:58,638 - Mi interessa. - Voglio dire, Parigi? 299 00:16:58,741 --> 00:17:00,467 Maledetta Parigi! 300 00:17:00,571 --> 00:17:02,538 Non posso crederci Jane ci cascò davvero. 301 00:17:02,642 --> 00:17:06,542 Possiamo comportarci da adulti? solo per un momento, per favore? 302 00:17:06,646 --> 00:17:08,510 Ti è piaciuto quel fine settimana proprio come ho fatto io. 303 00:17:08,613 --> 00:17:10,546 Almeno puoi ammettere che ti diverti. 304 00:17:10,650 --> 00:17:12,341 lo faccio... 305 00:17:15,034 --> 00:17:18,416 Mi dispiace. OK? 306 00:17:19,210 --> 00:17:21,523 Mi mancherai. 307 00:17:21,626 --> 00:17:24,284 - Mi manca il culo, vuoi dire. - Oh, Dio. 308 00:17:24,871 --> 00:17:26,631 NO! 309 00:17:27,391 --> 00:17:29,048 SÌ. 310 00:17:33,742 --> 00:17:35,571 Guarda, ero... 311 00:17:35,675 --> 00:17:39,265 Scioccato, ferito, geloso. 312 00:17:39,368 --> 00:17:40,576 Come vuoi chiamarlo. 313 00:17:40,680 --> 00:17:43,303 Ecco perché Mi sono comportato come ho fatto. 314 00:17:43,407 --> 00:17:46,548 E ti amo, Jules. Questo è perché mi comporto in questo modo. 315 00:17:46,651 --> 00:17:47,997 Sei divertente. 316 00:17:48,101 --> 00:17:50,655 Sono felice trovi l'umorismo in tutto questo. 317 00:17:50,759 --> 00:17:54,521 - Anche intelligente. - Ovviamente no. 318 00:17:56,178 --> 00:17:59,078 Continuerò a dirlo finché non mi credi. 319 00:18:00,079 --> 00:18:02,564 Ti amo. 320 00:18:02,667 --> 00:18:06,188 Potrebbe essere stupido da parte mia. Potrei essere sciocco. 321 00:18:07,086 --> 00:18:08,811 Potrei essere un ragazzino. 322 00:18:08,915 --> 00:18:13,368 Mi sono innamorato ed è... Mi sta spezzando in due. 323 00:18:15,991 --> 00:18:17,889 Non voglio che tu vada. 324 00:18:18,718 --> 00:18:20,202 Veramente? 325 00:18:20,306 --> 00:18:22,342 No. 326 00:18:24,068 --> 00:18:26,312 - Allora non andrò. - Non essere sciocco, devi farlo. 327 00:18:26,415 --> 00:18:28,486 Non capisci? 328 00:18:29,798 --> 00:18:31,938 Sono pronto al sacrificio tutta la mia vita. 329 00:18:33,215 --> 00:18:35,252 La mia famiglia. 330 00:18:35,355 --> 00:18:37,495 Tutto ciò di cui mi sia sempre interessato. 331 00:18:38,634 --> 00:18:40,671 Se non riesci a vederlo, Potrei anche farlo 332 00:18:40,774 --> 00:18:43,294 sbattere la testa contro un muro di mattoni. 333 00:18:43,398 --> 00:18:46,470 David, cosa vuoi da me? 334 00:18:46,573 --> 00:18:49,542 Se mi avessi detto di non andare, che avresti lasciato Jane... 335 00:18:49,645 --> 00:18:51,958 Lo sai che non posso farlo. 336 00:18:55,513 --> 00:18:57,791 E qui sta il problema. 337 00:18:57,895 --> 00:19:00,242 Puoi, semplicemente non lo farai. 338 00:19:00,346 --> 00:19:02,417 [il telefono vibra] 339 00:19:04,073 --> 00:19:06,835 E' Jane. 340 00:19:06,938 --> 00:19:09,424 - DAVID: Qui va bene. -Davide... 341 00:19:09,527 --> 00:19:11,219 Ho detto che qui va bene. 342 00:19:11,322 --> 00:19:13,807 -David, lo faccio... - Jules. 343 00:19:15,084 --> 00:19:17,535 Ho capito. 344 00:19:19,227 --> 00:19:21,574 Grazie per il passaggio. 345 00:19:26,751 --> 00:19:28,581 SEGRETERIA: Ehi, sono Jules Spence. 346 00:19:28,684 --> 00:19:30,721 Non riesco a raggiungere il telefono adesso quindi lascia un messaggio 347 00:19:30,824 --> 00:19:33,413 e cercherò di tornare indietro a te il prima possibile. 348 00:19:33,517 --> 00:19:35,243 - [bip] - Tesoro, sono io. 349 00:19:35,346 --> 00:19:37,176 Mi dispiace telefonarti quando guidi. 350 00:19:37,279 --> 00:19:39,316 Abbiamo finito il latte. Sai com'è Steph. 351 00:19:39,419 --> 00:19:41,214 Lo adora di mattina. 352 00:19:41,318 --> 00:19:44,183 Potresti prendermene un po'? per favore, stai tornando? 353 00:19:45,598 --> 00:19:47,047 E... 354 00:19:47,151 --> 00:19:49,809 Forse potremmo ehm... 355 00:19:49,912 --> 00:19:51,224 riprendere da dove ci eravamo interrotti 356 00:19:51,328 --> 00:19:53,813 poco prima del nostro David vieni qui, eh? 357 00:19:53,916 --> 00:19:56,195 Mi sono messo il grembiule. 358 00:19:56,298 --> 00:20:00,475 E nient'altro che il mio grembiule. [ridacchia] Ti amo. 359 00:20:00,578 --> 00:20:02,339 Quindi ti ha scopato nel suo letto? 360 00:20:02,442 --> 00:20:06,170 va bene, va bene, non c'è bisogno di essere così crudele. 361 00:20:06,274 --> 00:20:07,861 Sapevo che c'era tensione. 362 00:20:07,965 --> 00:20:10,416 Potevo sentire le mie mutande bagnarsi semplicemente stando lì. 363 00:20:10,519 --> 00:20:12,832 Non avrei mai pensato che l'avrebbe fatto nel suo letto. 364 00:20:12,935 --> 00:20:15,490 Oh, mi sento una merda. 365 00:20:16,732 --> 00:20:19,183 - Lo amo. - Sì, è sexy. 366 00:20:19,287 --> 00:20:22,428 Non è solo questo. Non lo so. 367 00:20:22,531 --> 00:20:24,844 Ha detto che si stava comportando da idiota perché non voleva che andassi. 368 00:20:24,947 --> 00:20:26,328 Cosa, ha detto questo? 369 00:20:26,432 --> 00:20:29,504 Non esattamente quelle parole ma in questo senso. 370 00:20:29,607 --> 00:20:32,679 - Gli credi? - Non lo so. 371 00:20:32,783 --> 00:20:35,958 - Allora cosa hai intenzione di fare? - Non posso fare niente. 372 00:20:36,062 --> 00:20:38,167 Potresti dirlo a tua sorella. 373 00:20:38,271 --> 00:20:40,584 O si! Bello, Einstein. 374 00:20:40,687 --> 00:20:42,827 Forse pubblicherò un libro su come perdere la mia famiglia 375 00:20:42,931 --> 00:20:44,657 in cinque semplici passaggi. 376 00:20:44,760 --> 00:20:47,660 Lei è tua sorella. Sangue più denso dell'acqua e tutto il resto. 377 00:20:47,763 --> 00:20:49,455 Cosa direi? 378 00:20:49,558 --> 00:20:51,526 "Oh, ciao, Jane, è David, tuo fratello." 379 00:20:51,629 --> 00:20:53,700 "Ho pensato di fartelo sapere che dopo due anni 380 00:20:53,804 --> 00:20:56,185 beh, di tanto in tanto, ci sono stato succhiare tuo marito." 381 00:20:56,289 --> 00:20:58,326 Sì, la mamma lo adorerebbe. 382 00:20:58,429 --> 00:21:01,156 - Come sta tua mamma? - Le verrebbe un infarto 383 00:21:01,260 --> 00:21:03,227 se lo scoprisse su qualcosa del genere. 384 00:21:03,331 --> 00:21:05,850 Lei pensa al mondo di Jules. 385 00:21:05,954 --> 00:21:08,094 Forse potrei lanciarmi sotto un autobus. 386 00:21:08,197 --> 00:21:11,131 [tut] No, amore. Quando vai, vuoi apparire al meglio. 387 00:21:11,235 --> 00:21:13,133 Bare chiuse non sono mai un buon segno. 388 00:21:13,237 --> 00:21:16,861 - Sei malato. - Sono malato? L'hai detto tu! 389 00:21:16,965 --> 00:21:18,760 Penso solo che tu sia coraggioso. 390 00:21:18,863 --> 00:21:20,555 Fine settimana in cui siamo andati via 391 00:21:20,658 --> 00:21:24,697 è stata la prima volta in realtà ho pensato che forse avrebbe potuto funzionare. 392 00:21:24,800 --> 00:21:28,528 Prima era stato strano scherzare quando era ubriaco. 393 00:21:28,632 --> 00:21:31,151 Ricordo la prima volta sia mai successo. 394 00:21:31,255 --> 00:21:33,706 Era a Natale. 395 00:21:33,809 --> 00:21:35,501 Stavamo avendo una gara di bevute 396 00:21:35,604 --> 00:21:38,227 dopo mamma e papà era andato a letto. 397 00:21:40,057 --> 00:21:44,130 L'ho trovato attraente, sì, ma io non ho mai voluto dormire con lui. 398 00:21:44,233 --> 00:21:48,099 Ero così felice per Jane avendo trovato un ragazzo eccezionale. 399 00:21:48,203 --> 00:21:51,137 Immagino che guardando indietro potrei dillo sempre che era un po', 400 00:21:51,240 --> 00:21:53,277 beh, sai, fruttato. 401 00:21:53,381 --> 00:21:55,900 - Fru... Come intendi? - Non lo so. 402 00:21:56,004 --> 00:21:58,006 Era semplicemente troppo gentile e troppo sorridente 403 00:21:58,109 --> 00:22:02,355 e sempre pronto ad aiutare se avessi bisogno di qualcosa, lo sai. 404 00:22:04,323 --> 00:22:07,878 Comunque, eravamo rimasti io e lui e stavamo facendo degli shot di vodka. 405 00:22:07,981 --> 00:22:09,776 Si alzò per andare in bagno 406 00:22:09,880 --> 00:22:11,399 e ha perso l'equilibrio sul tappeto. 407 00:22:11,502 --> 00:22:13,539 È scivolato e mi è caduto in grembo. 408 00:22:14,988 --> 00:22:18,647 Abbiamo semplicemente riso e si rotolò sul pavimento. 409 00:22:18,751 --> 00:22:21,098 Poi abbiamo iniziato a baciarci. 410 00:22:21,201 --> 00:22:24,860 Dopo ci abbiamo scherzato sopra, ma a Pasqua accadde di nuovo. 411 00:22:24,964 --> 00:22:27,069 Poi ogni vacanza o celebrazione dopo, 412 00:22:27,173 --> 00:22:31,315 ci ubriacavamo e basta e giocare. 413 00:22:31,419 --> 00:22:35,112 - In cosa mi sono cacciato? - Almeno te ne andrai. 414 00:22:35,215 --> 00:22:37,735 Questo ti darà un po' di spazio per la testa. 415 00:22:37,839 --> 00:22:40,255 - Lo sono? - Sì, sei tu. 416 00:22:41,187 --> 00:22:43,569 Davide! Lo sei dannatamente bene, 417 00:22:43,672 --> 00:22:45,294 anche se dovessi trascinarti lì me stesso. 418 00:22:45,398 --> 00:22:47,124 Lo stavamo pianificando per anni. 419 00:22:47,227 --> 00:22:50,576 - Noi? - Sai cosa voglio dire. 420 00:22:50,679 --> 00:22:53,130 Non è solo il tuo sogno. Ci hai coinvolto tutti in questa cosa. 421 00:22:53,233 --> 00:22:55,408 Lo vogliamo tutti proprio brutto come te. 422 00:22:55,512 --> 00:22:58,135 Te ne vai da questa città è come anche la nostra piccola fuga. 423 00:22:58,238 --> 00:23:00,379 Non riguarda solo te più. 424 00:23:00,482 --> 00:23:02,726 Nessuna pressione, insomma. 425 00:23:03,830 --> 00:23:05,418 JULES: Tesoro, mi dispiace. 426 00:23:05,522 --> 00:23:08,248 Lo so, lo so, è stato inaspettato. 427 00:23:08,352 --> 00:23:11,631 Sono di turno. Non mi piace non più di te 428 00:23:11,735 --> 00:23:13,840 ma devo andare in ufficio e risolvere il pasticcio 429 00:23:13,944 --> 00:23:15,290 che qualcun altro ha fatto. 430 00:23:15,394 --> 00:23:18,051 Se potessi tornare a casa lo farei lo sai. 431 00:23:18,880 --> 00:23:20,916 Jane, fermati! 432 00:23:21,020 --> 00:23:23,505 Ascolta, è il mio lavoro! 433 00:23:23,609 --> 00:23:26,370 È ciò che paga le bollette e mette il cibo in tavola. 434 00:23:26,474 --> 00:23:28,165 È tardi, sono stanco, 435 00:23:28,268 --> 00:23:30,512 e l'ultima cosa che voglio fare in questo momento sto litigando con mia moglie 436 00:23:30,616 --> 00:23:34,171 di tornare a casa per mettere maledetto latte nel frigo! 437 00:23:34,274 --> 00:23:37,933 Io... sarò a casa appena posso. OK? 438 00:23:39,970 --> 00:23:41,972 OK. 439 00:23:42,593 --> 00:23:44,526 Anch'io ti amo. 440 00:23:46,010 --> 00:23:47,564 [spegne il motore] 441 00:23:48,599 --> 00:23:49,945 Quattro sterline, per favore. 442 00:23:50,049 --> 00:23:51,291 [musica da ballo] 443 00:23:51,395 --> 00:23:53,224 ♪ DJ, alza il volume 444 00:23:53,328 --> 00:23:55,295 ♪ Ehi, DJ, alza il volume 445 00:23:55,399 --> 00:23:57,436 ♪ DJ, alza il volume 446 00:23:59,196 --> 00:24:03,027 ♪ Tutti mi conoscono, tutti il bar mi stava controllando ♪ 447 00:24:03,131 --> 00:24:05,202 ♪ Non hai nessun malloppo, gridalo ♪ 448 00:24:05,305 --> 00:24:07,238 ♪ Immagino sia questo il motivo sei solo ♪ 449 00:24:07,342 --> 00:24:10,897 ♪ Il bar è pieno e il mio ghiaccio brilla sempre ♪ 450 00:24:11,001 --> 00:24:12,727 ♪ Ho dei soldi in questo club 451 00:24:12,830 --> 00:24:15,384 ♪ E stasera dobbiamo mandare tutto all'aria ♪ 452 00:24:15,488 --> 00:24:17,559 ♪ Non sono la solita ragazza 453 00:24:17,663 --> 00:24:19,319 ♪ Faccio le mie cose 454 00:24:19,423 --> 00:24:21,563 ♪ Non hai bisogno delle tue auto fantasiose 455 00:24:21,667 --> 00:24:23,462 ♪ Non ce n'è bisogno i tuoi anelli di diamanti ♪ 456 00:24:23,565 --> 00:24:25,464 ♪ Ho il mio malloppo 457 00:24:25,567 --> 00:24:27,362 ♪ Pago a modo mio 458 00:24:27,466 --> 00:24:29,847 ♪ Non voglio nessun Superman 459 00:24:29,951 --> 00:24:31,470 ♪ Non sono Lois Lane 460 00:24:31,573 --> 00:24:33,402 ♪ Siamo venuti qui per festeggiare, tesoro 461 00:24:33,506 --> 00:24:34,714 ♪ Siamo venuti qui per festeggiare 462 00:24:34,818 --> 00:24:36,923 ♪ Ho il controllo del mio corpo 463 00:24:37,027 --> 00:24:38,753 ♪ E il ritmo poi ho iniziato ♪ 464 00:24:38,856 --> 00:24:41,341 ♪ Tesoro, alza le mani 465 00:24:41,445 --> 00:24:43,033 ♪ Alza le mani 466 00:24:43,136 --> 00:24:46,485 ♪ Dillo al club a tutti noi non frega niente ♪ 467 00:24:46,588 --> 00:24:48,141 ♪ Perché diventiamo selvaggi 468 00:24:48,245 --> 00:24:50,523 ♪ DJ, alza il volume DJ, DJ, alza il volume ♪ 469 00:24:50,627 --> 00:24:52,801 - ♪ Ci scateniamo - ♪ DJ, alza il volume 470 00:24:52,905 --> 00:24:54,665 ♪ DJ, DJ, alza il volume 471 00:24:54,769 --> 00:24:56,874 - ♪ Ci scateniamo - ♪ DJ, alza il volume 472 00:24:56,978 --> 00:24:58,704 ♪ DJ, DJ, alza il volume 473 00:24:58,807 --> 00:25:00,844 - ♪ Ci scateniamo - ♪ DJ, alza il volume 474 00:25:00,947 --> 00:25:02,501 ♪ DJ, DJ, alza il volume 475 00:25:02,604 --> 00:25:04,813 - ♪ Ci scateniamo - ♪ DJ, alza il volume 476 00:25:04,917 --> 00:25:06,608 ♪ DJ, DJ, alza il volume 477 00:25:06,712 --> 00:25:08,714 - ♪ Ci scateniamo - ♪ DJ, alza il volume 478 00:25:08,817 --> 00:25:10,681 ♪ DJ, DJ, alza il volume 479 00:25:10,785 --> 00:25:12,649 - ♪ Ci scateniamo - ♪ DJ, alza il volume 480 00:25:12,752 --> 00:25:14,547 ♪ DJ, DJ, alza il volume 481 00:25:14,651 --> 00:25:16,653 - ♪ Ci scateniamo - ♪ DJ, alza il volume 482 00:25:16,756 --> 00:25:18,793 ♪ DJ, DJ, alza il volume 483 00:25:18,896 --> 00:25:20,449 ♪ Diventiamo selvaggi 484 00:25:20,553 --> 00:25:22,728 ♪ Sto crollando e il mio corpo va ♪ 485 00:25:22,831 --> 00:25:24,695 - ♪ Ci scateniamo - ♪ Diventiamo così pazzi 486 00:25:24,799 --> 00:25:26,594 ♪ Ogni volta che sento il basso e il ritmo ♪ 487 00:25:26,697 --> 00:25:28,630 - ♪ Ci scateniamo - ♪ I nostri occhi si incontrano tutti 488 00:25:28,734 --> 00:25:30,494 ♪ Quando faccio una cosa e così 489 00:25:30,598 --> 00:25:32,600 - ♪ Ci scateniamo - ♪ Non mi fermerò mai 490 00:25:32,703 --> 00:25:37,777 ♪ Sarò una festa fino al sole esce, esce ♪ 491 00:25:40,400 --> 00:25:43,058 SEGRETERIA: David qui, sai cosa fare. 492 00:25:43,162 --> 00:25:44,232 [bip] 493 00:25:44,335 --> 00:25:45,682 DONNA: David, sono tua mamma. 494 00:25:45,785 --> 00:25:47,476 Non sei tornato a casa ieri sera. 495 00:25:47,580 --> 00:25:49,720 Guarda, tesoro, Non ti controllerò 496 00:25:49,824 --> 00:25:51,550 perché so che non ti piace. 497 00:25:51,653 --> 00:25:53,862 Non mi piace. Quindi spero sai che non lo farò. 498 00:25:53,966 --> 00:25:56,382 io semplicemente... Voglio vedere che stai bene. 499 00:25:56,485 --> 00:25:58,004 Non possiamo avere nulla accadendo 500 00:25:58,108 --> 00:26:00,075 a quei piedi premiati, possiamo? 501 00:26:00,179 --> 00:26:04,045 Abbiamo bisogno di te tutto intero per iniziare a lavorare a settembre. 502 00:26:04,148 --> 00:26:06,288 Chiamami, amore mio, non appena riceverai questo. 503 00:26:06,392 --> 00:26:08,946 Per favore. Ti amo. 504 00:26:09,050 --> 00:26:10,879 [bip] 505 00:26:10,983 --> 00:26:13,882 STACEY: Ehi, tesoro, ascolta, stanno impazzendo tutti. 506 00:26:13,986 --> 00:26:15,988 Ho avuto tua mamma e tuo papà su di me. 507 00:26:16,091 --> 00:26:18,266 Anche Jules ci ha provato per scoprire dove ti trovi. 508 00:26:18,369 --> 00:26:20,337 A quanto pare non lo sei prendendo il telefono 509 00:26:20,440 --> 00:26:22,304 quindi mi hanno chiesto di provare. 510 00:26:22,408 --> 00:26:24,997 Non gliel'ho detto Ti ho visto partire con quel ragazzo. 511 00:26:25,100 --> 00:26:26,515 Non voglio per farli preoccupare, 512 00:26:26,619 --> 00:26:28,034 ma più lungo Glielo tengo nascosto, 513 00:26:28,138 --> 00:26:29,898 più mi metto nella merda. 514 00:26:30,002 --> 00:26:32,487 Chiamami non appena riceverai questo. 515 00:26:32,591 --> 00:26:36,008 Siamo tutti preoccupati qui. Ti amo. 516 00:26:39,356 --> 00:26:42,359 - Tè? - Ehm, sì. 517 00:26:42,462 --> 00:26:44,810 No, ehm... 518 00:26:45,707 --> 00:26:47,260 Mi dispiace. Qual è il tuo... 519 00:26:47,364 --> 00:26:49,021 Ehm... 520 00:26:49,124 --> 00:26:51,126 Sono Sam. [ride] 521 00:26:51,230 --> 00:26:53,888 - Mi dispiace. - Non ce n'è bisogno. 522 00:26:53,991 --> 00:26:56,097 Ti ho preparato comunque una tazza. 523 00:26:56,200 --> 00:26:59,272 - Grazie. - Sì ok? 524 00:26:59,376 --> 00:27:00,826 Sì, perché? 525 00:27:00,929 --> 00:27:03,276 Sembri un coniglio catturato dai fari. 526 00:27:03,380 --> 00:27:05,589 No, sto bene. È solo... 527 00:27:05,693 --> 00:27:10,042 Ho ricevuto un sacco di messaggi vocali da casa. 528 00:27:10,145 --> 00:27:12,044 Non sono abituati a me stare fuori così tardi. 529 00:27:12,147 --> 00:27:14,322 Pensano che io sia stato rapito o qualcosa del genere. 530 00:27:14,425 --> 00:27:16,427 Non ti renderesti conto che avevo 22 anni. 531 00:27:16,531 --> 00:27:18,878 Chi lo dice non sei stato rapito? 532 00:27:18,982 --> 00:27:21,881 - Beh, vero? - Forse. 533 00:27:24,332 --> 00:27:28,129 Che ne dici di riprendere da? dove ci eravamo lasciati ieri sera? 534 00:27:28,232 --> 00:27:29,786 Non penso Ho l'energia. 535 00:27:29,889 --> 00:27:31,442 Hai avuto molta energia ieri sera. 536 00:27:31,546 --> 00:27:34,411 Penso di aver avuto un piccolo aiuto! 537 00:27:34,514 --> 00:27:37,932 - Cos'è quello che mi hai dato? - Te l'ho dato? No, no, no, no. 538 00:27:38,035 --> 00:27:40,728 Da quello che ricordo, me lo hai strappato. 539 00:27:40,831 --> 00:27:43,800 - Cos'era? - Metadrone. 540 00:27:44,732 --> 00:27:47,804 Metadrone? Non ne ho mai sentito parlare. 541 00:27:47,907 --> 00:27:50,496 - E un po' di coca cola. - Cocaina? 542 00:27:51,462 --> 00:27:53,775 Non sembrare così scioccato. 543 00:27:53,879 --> 00:27:57,434 - Non lo sono. È solo... - Non l'hai mai fatto prima? 544 00:27:57,537 --> 00:28:00,506 Oh, quindi non sei giusto una vergine sessuale? 545 00:28:00,609 --> 00:28:03,060 Va bene, non ce n'è bisogno essere così. 546 00:28:03,164 --> 00:28:05,856 Non c'è bisogno di vergognarsi. Sono stata vergine fino ai 22 anni. 547 00:28:05,960 --> 00:28:07,755 Non mi vergogno. 548 00:28:08,928 --> 00:28:12,207 Chi ti ha detto che ero vergine, comunque? 549 00:28:12,311 --> 00:28:13,657 L'hai fatto. 550 00:28:13,761 --> 00:28:15,763 Oh, Dio, Non riesco a ricordare nulla. 551 00:28:15,866 --> 00:28:17,937 Oh, grazie! [ride] 552 00:28:18,041 --> 00:28:20,699 No, non preoccuparti. Ero altrettanto gentile come dovevo essere. 553 00:28:20,802 --> 00:28:23,667 Non volevo il tuo primo esperienza per essere una brutta esperienza. 554 00:28:23,771 --> 00:28:26,394 Immagino Non avrei dovuto preoccuparmi adesso. 555 00:28:29,293 --> 00:28:31,157 Cos'altro ho detto? 556 00:28:32,503 --> 00:28:34,816 È stato bello, è andato tutto bene. Ci siamo divertiti. 557 00:28:34,920 --> 00:28:38,199 Dovresti permettermelo rinfrescarti la memoria. 558 00:28:39,234 --> 00:28:41,996 - Eravamo...? - Che cosa? 559 00:28:43,998 --> 00:28:45,585 Eravamo al sicuro? 560 00:28:45,689 --> 00:28:49,348 - Gioco sempre sul sicuro, amico. - Meno male! 561 00:28:49,451 --> 00:28:51,971 Ma tu sei vergine quindi siamo a posto. 562 00:28:52,075 --> 00:28:55,388 Abbiamo usato il preservativo, vero? 563 00:28:55,492 --> 00:28:58,909 Di solito uso sempre i preservativi, ma non ne avevamo. 564 00:28:59,841 --> 00:29:01,360 Oh, cazzo! 565 00:29:01,463 --> 00:29:03,776 Eravamo nel momento e tu hai detto che andava bene. 566 00:29:03,880 --> 00:29:07,746 Ricordare? È allora che tu me lo ha detto. Ecco perché l'abbiamo fatto. 567 00:29:07,849 --> 00:29:10,024 Guarda, non preoccuparti. 568 00:29:10,127 --> 00:29:12,578 Sono negativo e te lo prometto Uso sempre i preservativi. 569 00:29:12,681 --> 00:29:14,545 - [il telefono squilla] - Ho fatto il test il mese scorso. 570 00:29:14,649 --> 00:29:17,410 In più io... me ne sono andato prima... 571 00:29:17,514 --> 00:29:19,309 [il telefono continua a squillare] 572 00:29:20,931 --> 00:29:22,484 Lo capirai? 573 00:29:22,588 --> 00:29:24,417 [il telefono continua a squillare] 574 00:29:24,521 --> 00:29:26,454 [sospira] 575 00:29:29,181 --> 00:29:30,907 Stai evitando qualcuno? 576 00:29:31,010 --> 00:29:33,806 È solo che non voglio parlare a nessuno in questo momento. 577 00:29:34,565 --> 00:29:35,981 [il telefono squilla] 578 00:29:36,084 --> 00:29:39,018 Beh, ovviamente voglio parlarti. 579 00:29:40,571 --> 00:29:42,539 Forse dovresti rispondere a questo. 580 00:29:46,888 --> 00:29:48,614 - Ciao. - JULES: Indirizzo? 581 00:29:48,717 --> 00:29:50,789 - Scusa? - Indirizzo. 582 00:29:50,892 --> 00:29:52,376 Guarda, sto bene. 583 00:29:52,480 --> 00:29:55,034 Ho detto dammi il maledetto indirizzo. 584 00:29:56,311 --> 00:29:58,555 Te lo manderò per messaggio. 585 00:30:05,804 --> 00:30:07,460 È stato breve e dolce. 586 00:30:08,427 --> 00:30:09,911 Che cosa? 587 00:30:11,879 --> 00:30:13,604 Va tutto bene? 588 00:30:13,708 --> 00:30:17,988 Sì. Bene. [sospira] Qual è il tuo indirizzo? 589 00:30:18,092 --> 00:30:20,922 117 Strada Belvedere, pianeggiante 2. 590 00:30:21,026 --> 00:30:22,924 117 Belvedere? 591 00:30:25,478 --> 00:30:30,829 - Stai bene? - Sì. Bene. Era Jules. 592 00:30:31,795 --> 00:30:34,660 - Il tuo ragazzo? - No. 593 00:30:35,661 --> 00:30:39,320 Mio padre. Devo andare. 594 00:30:41,218 --> 00:30:43,048 Sì. Nessun problema. 595 00:30:45,878 --> 00:30:47,155 Mi dispiace. 596 00:30:48,329 --> 00:30:50,089 Come ho detto, non preoccuparti. 597 00:30:50,193 --> 00:30:52,091 Ho messo la mia carta nei tuoi jeans per ogni evenienza... 598 00:30:52,195 --> 00:30:54,369 Nel caso volessi più farmaci? 599 00:30:54,473 --> 00:30:56,406 Sono un banchiere, non uno spacciatore. 600 00:30:56,509 --> 00:30:59,650 - Non è la stessa cosa? - Va bene, furbo. 601 00:30:59,754 --> 00:31:02,136 No. Per ogni evenienza vuoi tornare. 602 00:31:02,895 --> 00:31:04,379 Non mi conosci nemmeno. 603 00:31:04,483 --> 00:31:06,554 Ne so abbastanza per sapere Vorrei saperne di più. 604 00:31:06,657 --> 00:31:09,350 O si? Quante volte hai usato quella linea? 605 00:31:09,453 --> 00:31:13,664 OH. Dove sta arrivando tutto questo? all'improvviso? 606 00:31:13,768 --> 00:31:15,666 DAVIDE: Niente. 607 00:31:16,598 --> 00:31:18,359 Mi dispiace, non sono abituato a questo. 608 00:31:18,462 --> 00:31:20,740 Guarda, non sono un giocatore. Sono troppo vecchio per tutto questo. 609 00:31:20,844 --> 00:31:22,881 Lo dico semplicemente come lo vedo. 610 00:31:22,984 --> 00:31:24,917 Cosa vedi in me? 611 00:31:25,849 --> 00:31:27,678 Non l'ho reso ovvio? 612 00:31:29,508 --> 00:31:31,579 Credo di sì. 613 00:31:32,614 --> 00:31:34,478 Grazie. 614 00:31:34,582 --> 00:31:36,446 Per quello? 615 00:31:37,447 --> 00:31:40,657 Non lo so. Solo grazie. 616 00:31:40,760 --> 00:31:42,417 Per avermi curato come un essere umano. 617 00:31:42,521 --> 00:31:46,663 - Che cosa? [ride] - Niente. Sono sciocco. 618 00:31:46,766 --> 00:31:49,010 - Sei carino. - Grazie. 619 00:31:49,114 --> 00:31:51,564 E sexy. 620 00:31:51,668 --> 00:31:55,189 - Lo pensi? - Lo so. 621 00:31:55,292 --> 00:31:58,157 - Vorrei poter restare. - Sei più che benvenuto. 622 00:31:58,261 --> 00:31:59,538 Non posso. 623 00:32:00,884 --> 00:32:05,785 Bene, sarò qui. Come ho detto, in qualsiasi momento. 624 00:32:05,889 --> 00:32:07,649 Giusto. In qualsiasi momento. 625 00:32:08,823 --> 00:32:10,721 Potrei prenditi in considerazione e basta. 626 00:32:10,825 --> 00:32:12,758 Fallo e basta. 627 00:32:14,622 --> 00:32:16,589 - [il telefono squilla] - Oh, merda. Mi dispiace. 628 00:32:16,693 --> 00:32:18,315 Mi dispiace. 629 00:32:18,419 --> 00:32:21,318 Devo prepararmi. Sarà lui. 630 00:32:21,422 --> 00:32:24,080 Hm-hm. Tuo padre. 631 00:32:25,253 --> 00:32:27,117 Ti prendo i jeans. 632 00:32:29,602 --> 00:32:32,743 Sì. Mio padre. 633 00:32:53,523 --> 00:32:55,974 - Lasciami qui. - Ti lascio alla porta. 634 00:32:56,077 --> 00:32:57,561 Fai come preferisci. 635 00:32:59,149 --> 00:33:02,463 - Pensi che sia stato intelligente? - Mi scusi? 636 00:33:02,566 --> 00:33:04,120 Tornare a casa con uno sconosciuto. 637 00:33:04,223 --> 00:33:06,950 A dire il vero, Jules, non sono affari tuoi. 638 00:33:11,058 --> 00:33:14,475 - Immagino che tu abbia ragione, non è così. - Sono un uomo adulto. ho 22 anni 639 00:33:14,578 --> 00:33:16,270 E sono single. Posso fare quello che voglio. 640 00:33:16,373 --> 00:33:18,755 La prossima volta almeno telefona a tua madre. 641 00:33:19,721 --> 00:33:21,620 Grazie per il consiglio 642 00:33:21,723 --> 00:33:23,001 Lo terrò a mente per la prossima volta. 643 00:33:23,104 --> 00:33:24,657 Lo rivedrai? 644 00:33:24,761 --> 00:33:27,729 Come ho detto, Jules, non sono affari tuoi. 645 00:33:30,077 --> 00:33:34,874 ♪ Allora dimmi cosa mi stai facendo ♪ 646 00:33:34,978 --> 00:33:38,119 ♪ Sto impazzendo 647 00:33:38,223 --> 00:33:42,951 ♪ Questo brucia dentro di me 648 00:33:43,055 --> 00:33:45,575 ♪ Mi hai preso davvero tanto 649 00:33:45,678 --> 00:33:49,475 ♪ Non voglio scappare da te ♪ 650 00:33:49,579 --> 00:33:53,445 ♪ Tutto di te me lo dice ♪ 651 00:33:53,548 --> 00:33:56,344 ♪ Guardami negli occhi e dillo ♪ 652 00:33:56,448 --> 00:33:59,071 ♪ Ho bisogno di sentirlo 653 00:33:59,175 --> 00:34:02,695 ♪ Quelle piccole parole che desidero 654 00:34:02,799 --> 00:34:04,628 ♪ Perché quando mi tocchi 655 00:34:04,732 --> 00:34:06,734 ♪ Quando mi lasci 656 00:34:06,837 --> 00:34:08,839 ♪ Oh, mi uccidi 657 00:34:08,943 --> 00:34:12,257 ♪ Quindi facciamo di nuovo il giro 658 00:34:13,327 --> 00:34:16,813 ♪ Tieniti forte ancora 659 00:34:16,916 --> 00:34:21,093 ♪ Correrò di nuovo da te 660 00:34:21,197 --> 00:34:25,028 ♪ Dimmelo ancora una volta 661 00:34:25,132 --> 00:34:28,687 ♪ Quindi facciamo di nuovo il giro 662 00:34:28,790 --> 00:34:32,725 ♪ Lascia che ci sia il sole bacia via tutta la pioggia ♪ 663 00:34:32,829 --> 00:34:37,144 ♪ E la luce brillare attraverso la vena ♪ 664 00:34:37,247 --> 00:34:40,940 ♪ Ripeti quelle parole 665 00:34:41,044 --> 00:34:42,666 ♪ Ancora una volta 666 00:34:42,770 --> 00:34:44,634 ♪ Riesci a sentire il mio cuore battere? 667 00:34:44,737 --> 00:34:47,050 ♪ Metti le mani sul mio petto 668 00:34:47,154 --> 00:34:49,742 ♪ Sta scappando da me 669 00:34:49,846 --> 00:34:51,468 ♪ Vedi, le parole non servono 670 00:34:51,572 --> 00:34:53,677 ♪ Mi deludono sempre 671 00:34:53,781 --> 00:34:55,576 ♪ La mia mente è sovraccarica 672 00:34:55,679 --> 00:34:59,442 ♪ Ogni volta che chiami il mio nome 673 00:34:59,545 --> 00:35:01,375 ♪ Quindi metti le tue labbra sulle mie labbra 674 00:35:01,478 --> 00:35:04,205 ♪ E dimentica chi siamo 675 00:35:04,309 --> 00:35:06,863 ♪ Torniamo indietro all'inizio ♪ 676 00:35:06,966 --> 00:35:09,417 ♪ Facciamo un altro giro 677 00:35:10,280 --> 00:35:13,076 ♪ Tieniti forte ancora 678 00:35:13,180 --> 00:35:17,391 ♪ Senti la fretta attraversarti di nuovo ♪ 679 00:35:18,254 --> 00:35:21,740 ♪ Dimmelo ancora una volta 680 00:35:21,843 --> 00:35:25,640 ♪ Quindi facciamo di nuovo il giro 681 00:35:25,744 --> 00:35:29,368 ♪ Lascia che il sole si allontani tutta la pioggia ♪ 682 00:35:29,472 --> 00:35:34,511 ♪ E lascia che la luce brillare attraverso la vena ♪ 683 00:35:34,615 --> 00:35:38,895 ♪ Pronuncia quelle parole ancora, ancora ♪ 684 00:35:41,656 --> 00:35:44,038 [musica alla radio] 685 00:35:45,626 --> 00:35:47,628 [ride] Che bella coppia! 686 00:35:47,731 --> 00:35:49,871 Mostrami un'altra foto di te e Sam... 687 00:35:49,975 --> 00:35:53,116 - Siamo io e te, stronzo. - Ah! 688 00:35:54,669 --> 00:35:56,878 Ho sempre pensato a te e me finirebbero insieme. 689 00:35:56,982 --> 00:36:00,088 - Per l'ultima volta, sono gay. - Sai cosa voglio dire. 690 00:36:00,192 --> 00:36:02,194 Vivere insieme. 691 00:36:02,298 --> 00:36:04,852 DAVID: Pensi che io e Sam finiranno per vivere insieme? 692 00:36:04,955 --> 00:36:07,130 Non ancora questo. Hai Lo conoscevo solo da due minuti. 693 00:36:07,234 --> 00:36:09,753 - Due mesi. - E adesso sei innamorato. 694 00:36:09,857 --> 00:36:11,514 Cinque minuti fa volevi scappare 695 00:36:11,617 --> 00:36:13,412 con il marito di tua sorella. 696 00:36:13,516 --> 00:36:15,828 - Perché ti comporti così? - Non lo sono! 697 00:36:15,932 --> 00:36:18,762 Ma non puoi continuare a saltare da una cosa all'altra. 698 00:36:18,866 --> 00:36:21,696 E non posso continuare a corrergli dietro tu, che raccogli i pezzi. 699 00:36:21,800 --> 00:36:24,182 Da dove viene tutto questo? 700 00:36:25,873 --> 00:36:28,496 Mi sento come se lo fossi stato mettendo la mia vita in sospeso 701 00:36:28,600 --> 00:36:30,291 seguendo il tuo sogno, 702 00:36:30,395 --> 00:36:32,466 e ho sempre pensato che sarebbe stato così io e te ci trasferiamo a Londra 703 00:36:32,569 --> 00:36:34,226 e noi andremmo avanti lo stesso di sempre. 704 00:36:34,330 --> 00:36:37,885 Stace, ti amo, questo non cambierà mai. 705 00:36:37,988 --> 00:36:41,371 Sam non è un ripiego. Questo è tutto per me. 706 00:36:41,475 --> 00:36:44,616 E quando lo scoprirà? riguardo Jules? 707 00:36:44,719 --> 00:36:46,825 Non succederà mai. 708 00:36:52,417 --> 00:36:53,832 Torno al college. 709 00:36:53,935 --> 00:36:56,524 Finirò il mio corso di parrucchiere. 710 00:36:56,628 --> 00:36:58,940 Bene. Vieni a Londra. 711 00:36:59,044 --> 00:37:00,735 Sì, è stato il mio primo pensiero. 712 00:37:00,839 --> 00:37:04,118 Ma poi ho trovato questo posto. Avevo bisogno di fare qualcosa per me. 713 00:37:05,430 --> 00:37:07,328 Jane ci ha invitato a cena la prossima settimana. 714 00:37:07,432 --> 00:37:09,606 Uhm. Dovresti andare. 715 00:37:09,710 --> 00:37:12,022 Noi. Significa anche te. 716 00:37:12,126 --> 00:37:14,370 - No, stai bene, grazie. - Oh, andiamo. 717 00:37:14,473 --> 00:37:15,888 Sapendo quello che so? 718 00:37:15,992 --> 00:37:17,476 mi conosci due bicchieri di vino, 719 00:37:17,580 --> 00:37:19,444 Dio lo sa cosa mi è uscito dalla bocca 720 00:37:20,893 --> 00:37:23,241 L'offerta c'è. 721 00:37:25,933 --> 00:37:28,211 Dove stai andando? 722 00:37:28,315 --> 00:37:29,523 Te l'avevo detto. vado ad incontrarmi... 723 00:37:29,626 --> 00:37:31,179 Sam. 724 00:37:39,257 --> 00:37:41,328 [la porta si apre] 725 00:37:42,052 --> 00:37:44,262 Oh, sei tu. 726 00:37:45,228 --> 00:37:47,955 Ho pensato che potesse sono stato David. 727 00:37:48,058 --> 00:37:50,854 Non l'ho visto quasi ultimamente. 728 00:37:50,958 --> 00:37:53,201 Sei tornato presto. 729 00:37:55,169 --> 00:37:58,345 Non sono ancora le due e già è stato uno di quei giorni. 730 00:37:58,448 --> 00:38:01,693 [La voce di Jane passa in secondo piano] 731 00:38:33,725 --> 00:38:35,554 Tesoro? 732 00:38:36,935 --> 00:38:39,213 - Che cosa? - Qualcosa non va? 733 00:38:39,317 --> 00:38:43,321 - No. - Come mai non sei al lavoro? 734 00:38:43,424 --> 00:38:45,944 Sto lavorando da casa questo pomeriggio. Va bene? 735 00:38:46,047 --> 00:38:48,602 -Oh, giusto. - Cosa dovrebbe significare? 736 00:38:48,705 --> 00:38:50,293 Non è previsto significare qualsiasi cosa. 737 00:38:50,397 --> 00:38:52,502 ti stavo giusto chiedendo questo è tutto. 738 00:38:52,606 --> 00:38:54,677 Non mi è permesso stare a casa? in questo momento? 739 00:38:54,780 --> 00:38:57,369 - Non essere sciocco. - Non chiamarmi stupido. 740 00:39:06,136 --> 00:39:09,554 - Cosa ti prende? - Posso andarmene se è un problema. 741 00:39:09,657 --> 00:39:12,039 - Non stavo dicendo questo. - Non dovevi farlo. 742 00:39:12,142 --> 00:39:14,628 Quindi va bene per te sedersi a provare i vestiti 743 00:39:14,731 --> 00:39:17,424 ma nel momento in cui voglio lavorare da casa, è un problema. 744 00:39:17,527 --> 00:39:21,117 Voglio dire, mi dispiace se ti intralcio 745 00:39:21,220 --> 00:39:25,259 - Jules, non stavo dicendo questo. - Allora cosa stavi dicendo? 746 00:39:26,605 --> 00:39:28,745 Non stavo dicendo niente. 747 00:39:28,849 --> 00:39:30,851 Beh, forse è questo il problema. 748 00:39:37,098 --> 00:39:41,137 Lavoro nella moda. Ci provo sui vestiti. Scrivo articoli. 749 00:39:41,240 --> 00:39:44,140 Non sto semplicemente seduto tutto il giorno non fare nulla. 750 00:39:44,243 --> 00:39:46,349 Oltre a ciò, Mi prendo cura di questa casa. 751 00:39:46,453 --> 00:39:47,695 Mi prendo cura di nostra figlia. 752 00:39:47,799 --> 00:39:50,388 E non faccio niente, è così? 753 00:39:51,630 --> 00:39:53,977 Non stavo dicendo questo. 754 00:39:57,636 --> 00:39:59,983 Cosa ti prende? 755 00:40:00,087 --> 00:40:02,917 Sei stato così adesso per settimane. 756 00:40:03,021 --> 00:40:04,988 Sto bene. 757 00:40:06,162 --> 00:40:08,129 C'è un problema? in ufficio? 758 00:40:08,233 --> 00:40:10,753 No, sto bene. 759 00:40:12,686 --> 00:40:14,377 OK. 760 00:40:14,481 --> 00:40:17,794 Bene, sono qui per te se hai bisogno di parlare. 761 00:40:19,417 --> 00:40:21,522 So che David non è stato in giro qui molto ultimamente. 762 00:40:21,626 --> 00:40:23,731 Che cazzo c'entra? con qualcosa? 763 00:40:23,835 --> 00:40:27,632 Non imprecare contro di me. So solo che tu... 764 00:40:27,735 --> 00:40:29,944 Di solito condividi questo tipo di cose con lui. 765 00:40:30,048 --> 00:40:31,946 Di cosa stai parlando? 766 00:40:32,050 --> 00:40:33,534 Dico solo che so quanto 767 00:40:33,638 --> 00:40:35,812 ti piace la sua compagnia, questo è tutto. 768 00:40:35,916 --> 00:40:38,436 Dio, mi manca. 769 00:40:38,539 --> 00:40:41,922 Quindi posso immaginare che tu lo faccia. 770 00:40:42,025 --> 00:40:45,028 Quindi sarai felice di saperlo che ho ehm... 771 00:40:45,132 --> 00:40:47,824 Li ho invitati entrambi andiamo a cena la prossima settimana. 772 00:40:47,928 --> 00:40:49,861 - Loro? -David e Sam. 773 00:40:49,964 --> 00:40:51,690 Per cosa lo hai fatto? 774 00:40:51,794 --> 00:40:55,349 È il nuovo fidanzato di David e Penso che dovremmo incontrarlo. 775 00:40:55,453 --> 00:40:58,386 Forse non voglio incontrarlo! 776 00:40:58,490 --> 00:41:00,043 Penso che dovremmo sostenerlo. 777 00:41:00,147 --> 00:41:02,460 Stanno proprio scopando. Di quanto supporto hanno bisogno? 778 00:41:02,563 --> 00:41:05,221 - Jules, qual è il tuo problema? - Poi vorrai guardare! 779 00:41:05,324 --> 00:41:07,361 Jules! 780 00:41:07,465 --> 00:41:10,364 Non voglio un paio di froci a casa mia intorno a mia figlia. 781 00:41:10,468 --> 00:41:12,055 Non osare chiama mio fratello così! 782 00:41:12,159 --> 00:41:14,299 - Cosa, un frocio? - Jules, ti avverto. 783 00:41:14,402 --> 00:41:17,544 E' un gran frocio, cazzo. [urla] 784 00:41:18,096 --> 00:41:20,167 Oh! 785 00:41:20,270 --> 00:41:22,514 Jules, lasciami andare! [urla] 786 00:41:24,274 --> 00:41:27,070 Levati da me, Jules! Jules! 787 00:41:28,209 --> 00:41:30,488 - Jules! - [urla] 788 00:41:34,699 --> 00:41:36,632 Non ne ho bisogno, cazzo. 789 00:41:41,499 --> 00:41:43,017 [porta che sbatte] 790 00:41:55,374 --> 00:41:57,756 SEGRETERIA: David qui, sai cosa fare. 791 00:41:57,860 --> 00:41:58,861 [bip] 792 00:41:58,964 --> 00:42:01,933 [respiro pesante] 793 00:42:16,913 --> 00:42:19,122 [passi che si avvicinano] 794 00:42:22,194 --> 00:42:23,368 Stacey. 795 00:42:23,471 --> 00:42:26,751 Jules. CIAO. Cosa stai facendo qui? 796 00:42:26,854 --> 00:42:29,167 Ehm... ci ho provato per prendere David, 797 00:42:29,270 --> 00:42:30,824 ma non mi sembra di poterne fare per trovarlo. 798 00:42:30,927 --> 00:42:32,239 Sai dove potrebbe essere? 799 00:42:32,342 --> 00:42:34,759 Sì. Doveva incontrare Sam. 800 00:42:35,932 --> 00:42:38,279 - Quindi questo Sam... - Sì? 801 00:42:38,383 --> 00:42:40,765 beh, cosa sai di lui? 802 00:42:40,868 --> 00:42:43,664 - Non tanto. E' un bravo ragazzo. - Sì? 803 00:42:43,768 --> 00:42:49,152 - Sì. E ama David. - Lo ama? 804 00:42:49,256 --> 00:42:53,053 Sì. E sono davvero felice per lui. Per entrambi. 805 00:42:54,123 --> 00:42:55,365 David sta andando via. 806 00:42:55,469 --> 00:42:57,091 Sì, e Sam lo farà probabilmente aspettalo. 807 00:42:57,195 --> 00:42:59,197 Magari trasferirsi con il suo lavoro. 808 00:42:59,300 --> 00:43:02,510 Sono davvero felici, Jules. Davvero felice. 809 00:43:02,614 --> 00:43:05,686 Non voglio più niente per lui. Amo David come un fratello. 810 00:43:05,790 --> 00:43:07,377 È bello saperlo. 811 00:43:07,481 --> 00:43:09,794 - Jane e Steph? - Scusa? 812 00:43:09,897 --> 00:43:12,348 Sto solo dicendo devi amarli anche tu. 813 00:43:13,556 --> 00:43:15,662 Non sono affari tuoi. 814 00:43:15,765 --> 00:43:18,250 Vedi, per quanto riguarda David, Ne faccio affari miei. 815 00:43:19,079 --> 00:43:20,045 A cosa vuoi arrivare? 816 00:43:20,149 --> 00:43:22,565 Non si arriva a nulla, Jules. 817 00:43:22,669 --> 00:43:24,912 Ma per favore, per il bene di tutti, non rovinare tutto questo. 818 00:43:25,016 --> 00:43:28,951 - Non me lo sognerei. - Certo che no. 819 00:43:29,054 --> 00:43:31,574 Buonanotte. Sarà meglio che mi metta al lavoro. 820 00:43:34,715 --> 00:43:37,373 - Stai scherzando, cazzo? - Lingua! 821 00:43:37,476 --> 00:43:39,409 Non hai mai visto Grease il film? 822 00:43:39,513 --> 00:43:41,135 Non è proprio il mio genere. 823 00:43:41,239 --> 00:43:43,690 È molto probabile il miglior film mai realizzato! 824 00:43:43,793 --> 00:43:47,038 - [ride] - Stai ridendo di me? 825 00:43:47,141 --> 00:43:48,695 Trovo difficile da credere. 826 00:43:48,798 --> 00:43:50,386 C'è Il Padrino e Pulp Fiction. 827 00:43:50,489 --> 00:43:52,871 - OH! Sei così schietto! - Difficilmente! 828 00:43:52,975 --> 00:43:56,185 Adoro Il diavolo veste Prada. Meryl Streep! 829 00:43:56,288 --> 00:43:59,533 Oh, te lo concedo. Ma quando si tratta di musical... 830 00:43:59,637 --> 00:44:02,260 - E' lì che firmo. - Oh veramente? 831 00:44:02,363 --> 00:44:04,262 Beh, faresti meglio a esserlo mi ricollego, signore, 832 00:44:04,365 --> 00:44:05,608 perché quello è il mio futuro! 833 00:44:05,712 --> 00:44:07,299 Lo sarai nel tuo vestito migliore 834 00:44:07,403 --> 00:44:09,508 per un intero elenco di anteprime. 835 00:44:09,612 --> 00:44:11,959 Perché ti voglio al mio fianco. 836 00:44:13,892 --> 00:44:15,791 - Che cosa? - Che cos'è? 837 00:44:15,894 --> 00:44:18,345 E' questo il tuo modo di fare? di propormi? 838 00:44:18,448 --> 00:44:19,829 Oh, sei così stupido! 839 00:44:19,933 --> 00:44:22,107 No, no, no. Vedo cosa sta succedendo qui. 840 00:44:22,211 --> 00:44:25,421 Ma tesoro, lo avrai mettersi in ginocchio. 841 00:44:25,524 --> 00:44:27,181 Ne sei pieno! 842 00:44:27,285 --> 00:44:30,322 No, se vuoi farlo una donna onesta da parte mia, 843 00:44:30,426 --> 00:44:33,636 Ho bisogno che tu lo faccia bene. Cosa dirò ai nostri figli? 844 00:44:33,740 --> 00:44:36,225 Il loro padre era un pazzo e dovette essere rinchiuso. 845 00:44:36,328 --> 00:44:37,640 Adesso ti stai proprio tirando indietro. 846 00:44:37,744 --> 00:44:38,848 - No, non lo sono. - Sì, sei tu. 847 00:44:38,952 --> 00:44:40,574 - Non lo sono! - Sei! 848 00:44:40,678 --> 00:44:43,888 - Non lo sono! - No, no, ho finito, mi arrendo. 849 00:44:44,889 --> 00:44:46,545 Ti amo. 850 00:44:46,649 --> 00:44:49,479 È troppo presto per quello? 851 00:44:49,583 --> 00:44:52,068 - Anch'io ti amo. - Veramente? 852 00:44:52,172 --> 00:44:54,243 SÌ. 853 00:44:54,346 --> 00:44:56,176 Quindi rendiamolo ufficiale. 854 00:44:56,279 --> 00:44:57,729 - Matrimonio? - No, tenero! 855 00:44:57,833 --> 00:45:00,663 sto parlando di essendo esclusivo. 856 00:45:00,767 --> 00:45:02,769 Sono stato esclusivo da quando ci siamo conosciuti. 857 00:45:02,872 --> 00:45:04,667 Sì. Anche io. 858 00:45:04,771 --> 00:45:07,808 Allora... facciamolo. 859 00:45:08,740 --> 00:45:10,811 Lo facciamo da mesi. 860 00:45:11,570 --> 00:45:14,504 Smetti di usare i preservativi. 861 00:45:15,091 --> 00:45:17,438 OH. Perché? 862 00:45:17,542 --> 00:45:20,890 Perché ti amo e voglio stare con te. 863 00:45:20,994 --> 00:45:24,825 E quando sono con qualcuno che amo Voglio solo che sia speciale. 864 00:45:24,929 --> 00:45:26,585 So che non ricordi, 865 00:45:26,689 --> 00:45:29,002 ma la nostra prima notte insieme è stato piuttosto intenso 866 00:45:29,105 --> 00:45:31,798 e non lo so, è... 867 00:45:31,901 --> 00:45:34,524 Non mi ero sentito così vicino a qualcuno tra un po'. 868 00:45:34,628 --> 00:45:37,286 Sarebbe bello sentirsi così tutto il tempo. 869 00:45:39,184 --> 00:45:41,704 OK. Facciamolo. 870 00:45:41,808 --> 00:45:44,742 - OK. Quindi ora noi... - Noi... 871 00:45:44,845 --> 00:45:47,020 Prendiamo tutte le precauzioni. 872 00:45:48,366 --> 00:45:51,127 - Cosa intendi? - Vai a fare il test. 873 00:45:51,231 --> 00:45:53,233 Pensavo che avessi detto eri negativo. 874 00:45:53,336 --> 00:45:57,064 Ci sono altre cose di cui preoccuparsi circa dell'HIV. [ride] 875 00:45:57,168 --> 00:46:00,827 E, sai, è semplicemente meglio essere al sicuro. 876 00:46:01,828 --> 00:46:03,588 Non ti fidi di me? 877 00:46:03,691 --> 00:46:06,177 Mi fido di te con tutto il cuore. Sono preoccupato per me stesso. 878 00:46:06,280 --> 00:46:08,179 Non sono stato esattamente un santo tutti questi anni. 879 00:46:08,282 --> 00:46:10,491 Ho 28 anni, ricordalo. Non 22. 880 00:46:14,012 --> 00:46:15,945 Va bene. 881 00:46:16,049 --> 00:46:19,155 - Facciamolo. - Facciamolo. 882 00:46:19,259 --> 00:46:21,986 - Facciamolo. Tutto il tempo. - Tutto il tempo! 883 00:46:22,089 --> 00:46:23,711 - Tutto il tempo. - [ride] 884 00:46:27,681 --> 00:46:29,510 SEGRETERIA: Ehi, sono Jules Spence. 885 00:46:29,614 --> 00:46:31,789 Non riesco a raggiungere il telefono adesso quindi lascia un messaggio 886 00:46:31,892 --> 00:46:34,481 e cercherò di tornare indietro a te il prima possibile. 887 00:46:34,584 --> 00:46:36,103 [bip] 888 00:46:36,207 --> 00:46:41,281 Jules, sono io. Dove sei? Di cosa si trattava? 889 00:46:41,384 --> 00:46:43,870 Guarda, mi dispiace se sei stressato. 890 00:46:43,973 --> 00:46:47,701 Lo so, non lo faccio sempre semplificare le cose ma... 891 00:46:47,805 --> 00:46:49,703 Possiamo parlarne, per favore? 892 00:46:49,807 --> 00:46:53,258 Non posso aiutarti se non vuoi parlarmi 893 00:46:53,362 --> 00:46:55,778 Ti amo. 894 00:47:00,921 --> 00:47:02,336 [motore dell'auto] 895 00:47:02,440 --> 00:47:04,028 [il motore dell'auto si spegne] 896 00:47:28,880 --> 00:47:33,885 ♪ Amano i mostri qui 897 00:47:35,162 --> 00:47:39,857 ♪ Amano 898 00:47:44,585 --> 00:47:50,143 ♪ E sono avvolti in cotone idrofilo ♪ 899 00:47:50,246 --> 00:47:55,700 ♪ In lana 900 00:47:56,528 --> 00:47:59,600 ♪ Ooh 901 00:47:59,704 --> 00:48:05,227 ♪ E i volti che conoscevo una volta 902 00:48:05,330 --> 00:48:09,024 - ♪ Svaniscono, svaniscono -[sospira] 903 00:48:09,127 --> 00:48:13,752 ♪ Svaniscono, svaniscono, svaniscono, svaniscono ♪ 904 00:48:14,961 --> 00:48:19,793 ♪ E cammino da solo 905 00:48:33,462 --> 00:48:35,464 [singhiozza] 906 00:48:49,271 --> 00:48:51,411 [piange] 907 00:49:12,811 --> 00:49:14,917 Jane. 908 00:49:15,918 --> 00:49:17,713 Ho ehm... 909 00:49:19,991 --> 00:49:24,582 Ho... ho appena ricevuto Steph a scuola. Penso che... 910 00:49:25,100 --> 00:49:26,894 Mi dispiace. 911 00:49:31,278 --> 00:49:33,004 Non so cosa mi sia preso. 912 00:49:34,281 --> 00:49:37,629 - JANE: Va bene. - Non va bene. 913 00:49:39,183 --> 00:49:41,771 Non meriti questo. 914 00:49:42,841 --> 00:49:45,051 Non ti merito. 915 00:49:47,570 --> 00:49:49,572 Jules... 916 00:49:51,195 --> 00:49:53,300 Cosa ci sta succedendo? 917 00:49:54,508 --> 00:49:57,787 E'... qualcosa che ho detto? 918 00:49:57,891 --> 00:50:01,791 O qualcosa che ho fatto o qualcosa che non ho fatto? 919 00:50:02,930 --> 00:50:06,486 - Non sei tu, sono io. - [sospira] 920 00:50:06,589 --> 00:50:09,592 Non sei tu, sono io. Giusto, ok, capisco. 921 00:50:10,524 --> 00:50:12,733 Non intendevo questo. 922 00:50:17,014 --> 00:50:19,395 Jane, ti amo davvero. 923 00:50:23,848 --> 00:50:27,921 E tu, Jules? Davvero? 924 00:50:29,267 --> 00:50:31,304 O semplicemente adori l'idea di me? 925 00:50:31,407 --> 00:50:35,480 Questa, come, immagine, la famiglia perfetta? 926 00:50:36,964 --> 00:50:40,037 - Faccio del mio meglio, Jules. - Lo so. 927 00:50:40,140 --> 00:50:45,214 A volte mi sforzo troppo, Lo so, ne sono consapevole. 928 00:50:46,388 --> 00:50:50,702 Crea una bella casa per te. Per noi. 929 00:50:50,806 --> 00:50:53,912 Ti do altrettanto amore come posso dare. 930 00:50:55,638 --> 00:50:59,125 Ne sono sicuro che non vuoi per niente. 931 00:50:59,228 --> 00:51:01,196 Cucino. Pulisco. 932 00:51:01,299 --> 00:51:05,372 Non so cos'altro c'è quello che posso fare. 933 00:51:14,243 --> 00:51:15,831 Jules, è questo? 934 00:51:15,934 --> 00:51:18,730 E' questo? 935 00:51:18,834 --> 00:51:23,597 E' così che saremo? Oppure... 936 00:51:25,358 --> 00:51:27,774 Abbiamo finito? 937 00:51:28,775 --> 00:51:31,157 No. 938 00:51:32,399 --> 00:51:34,850 C'è qualcun altro? 939 00:51:37,542 --> 00:51:39,475 C'è, Jules? 940 00:51:39,579 --> 00:51:41,615 Ovviamente no. 941 00:51:41,719 --> 00:51:45,619 Jules, se c'è allora devi dirmelo. 942 00:51:47,104 --> 00:51:48,933 Non facciamo più sesso. 943 00:51:50,141 --> 00:51:52,419 Lavori sempre fino a tardi. 944 00:51:52,523 --> 00:51:55,181 Jules, se c'è qualcun altro, per favore, devi dirmelo. 945 00:51:55,284 --> 00:51:59,185 Ti amo ma... Non ti permetterò di prendermi in giro. 946 00:52:00,289 --> 00:52:02,257 Jane, non sei una sciocca. 947 00:52:04,397 --> 00:52:06,847 Mi dispiace. Io... 948 00:52:08,642 --> 00:52:10,575 È solo... 949 00:52:23,519 --> 00:52:26,073 È lavoro. 950 00:52:27,903 --> 00:52:29,732 Appena... 951 00:52:31,355 --> 00:52:33,288 Tarde notti. 952 00:52:34,047 --> 00:52:36,360 La mattina presto. Ehm... 953 00:52:37,084 --> 00:52:38,638 Sottolineato. 954 00:52:38,741 --> 00:52:40,536 Stanco. 955 00:52:41,882 --> 00:52:45,023 Allora perché non mi parli? a riguardo? 956 00:52:45,127 --> 00:52:48,682 Sono qui per te, Jules. Perché non mi fai entrare? 957 00:52:48,786 --> 00:52:50,684 Non è così facile. 958 00:52:50,788 --> 00:52:52,445 Perché no, Jules? 959 00:52:54,654 --> 00:52:56,621 Perché no? 960 00:52:59,417 --> 00:53:02,420 Non sono molto bravo a parlare di come mi sento. 961 00:53:11,671 --> 00:53:13,535 Mi vergogno. 962 00:53:15,364 --> 00:53:17,608 Debole, immagino. 963 00:53:20,197 --> 00:53:24,477 Ma lo prometto Cercherò di essere migliore. 964 00:53:27,963 --> 00:53:30,517 Non voglio essere così. 965 00:53:36,420 --> 00:53:40,113 Voglio solo che torniamo indietro a come eravamo una volta, 966 00:53:40,217 --> 00:53:43,012 solo tu, io e Steph. 967 00:53:44,911 --> 00:53:47,396 Per favore. 968 00:53:47,500 --> 00:53:52,436 Me lo darai? un'altra possibilità? Per favore. 969 00:53:54,714 --> 00:53:57,475 Se non per noi, allora per Steph. 970 00:53:59,650 --> 00:54:01,307 NO. 971 00:54:04,758 --> 00:54:08,659 Se lo faremo, allora lo facciamo per noi. 972 00:54:08,762 --> 00:54:11,938 Non avrò nostra figlia essere usato come scusa. 973 00:54:12,732 --> 00:54:14,596 OK. 974 00:54:15,562 --> 00:54:17,357 Per noi. 975 00:54:29,887 --> 00:54:31,647 [piange] 976 00:54:41,312 --> 00:54:43,694 ♪ Quando ero vicino fino al limite ♪ 977 00:54:43,797 --> 00:54:45,178 ♪ Ma prima mi sono tuffato a capofitto 978 00:54:45,282 --> 00:54:46,904 ♪ E ora che ci sono 979 00:54:47,007 --> 00:54:52,219 ♪ Sono vicino alla fine della mia vita ♪ 980 00:54:52,323 --> 00:54:55,292 ♪ Ma non ti voglio per salvarmi ♪ 981 00:54:55,395 --> 00:54:58,812 ♪ Non venire in mio soccorso, no, non questa volta ♪ 982 00:54:58,916 --> 00:55:01,953 ♪ Mi arrenderò prima che mi prenda ♪ 983 00:55:02,057 --> 00:55:05,543 ♪ Prima che serva una presa tra me e te ♪ 984 00:55:05,647 --> 00:55:09,444 ♪ Non riesco a trovare le risposte 985 00:55:09,547 --> 00:55:13,448 ♪ Prendi le giuste decisioni 986 00:55:14,276 --> 00:55:17,106 ♪ Quindi sto cercando 987 00:55:17,210 --> 00:55:18,763 ♪ Cerco un po'... 988 00:55:18,867 --> 00:55:21,456 SEGRETERIA: David qui, sai cosa fare. 989 00:55:21,559 --> 00:55:22,871 [bip] 990 00:55:24,838 --> 00:55:27,013 UOMO: Ciao, questo è un messaggio per il signor Henderson. 991 00:55:27,116 --> 00:55:30,292 Sono il dottor Jackson di la clinica per la salute sessuale maschile. 992 00:55:30,396 --> 00:55:32,881 Vorremmo che tu entrassi e discuti i tuoi risultati, per favore, 993 00:55:32,984 --> 00:55:35,953 al più presto possibile. Grazie. 994 00:55:42,925 --> 00:55:44,996 MAIL VOCALE: Ehi, hai trovato il telefono di Sam. 995 00:55:45,100 --> 00:55:46,860 O sono al lavoro o in palestra. 996 00:55:46,964 --> 00:55:49,173 Lascia un messaggio e ti ricontatterò al più presto. 997 00:55:49,276 --> 00:55:51,555 [bip] 998 00:55:51,658 --> 00:55:53,764 DAVID: Ehi, tesoro, sono io. 999 00:55:53,867 --> 00:55:55,421 Ehm, ascolta... 1000 00:55:55,524 --> 00:55:57,768 Jane mi ha appena chiamato 1001 00:55:57,871 --> 00:56:01,772 e, beh, ha detto che possiamo farlo è un'altra sera a cena. 1002 00:56:02,566 --> 00:56:04,568 E' successo qualcosa. 1003 00:56:04,671 --> 00:56:07,122 Sono ehm... Sto correndo da quelle parti adesso 1004 00:56:07,225 --> 00:56:09,262 prendersi cura di Steph per la sera. 1005 00:56:09,366 --> 00:56:12,023 E ti chiamo più tardi per spiegare. 1006 00:56:13,162 --> 00:56:14,785 Io... ti amo. 1007 00:56:14,888 --> 00:56:17,028 Ed ehm... 1008 00:56:18,513 --> 00:56:20,411 Oh, non importa. 1009 00:56:21,101 --> 00:56:23,034 Parli più tardi. 1010 00:56:25,830 --> 00:56:29,869 Jules! Jules, puoi darmi una mano, per favore? 1011 00:56:29,972 --> 00:56:32,147 - JULES: Cosa c'è che non va? - Puoi aprire il vino? 1012 00:56:32,250 --> 00:56:34,218 Mi hai chiamato tu qui aprire il vino? 1013 00:56:34,321 --> 00:56:35,875 Sto proprio finendo qui. 1014 00:56:35,978 --> 00:56:40,086 E' vino rosso. Lo voglio respirare prima di berlo. 1015 00:56:40,189 --> 00:56:42,847 - Parli di pigrizia! - Ma stai scherzando? 1016 00:56:42,951 --> 00:56:47,265 Non riesci a sentire l'odore delle delizie che sto preparando per te? 1017 00:56:47,369 --> 00:56:51,131 Oh, sono così emozionato. Affrettarsi! David sarà qui presto. 1018 00:56:51,235 --> 00:56:54,687 Tesoro, giusto perché tu lo sappia, Forse dovrò uscire più tardi. 1019 00:56:54,790 --> 00:56:57,103 Ho promesso all'ufficio in cui sarei entrato e fare una teleconferenza 1020 00:56:57,206 --> 00:56:58,587 con alcuni clienti negli Stati Uniti. 1021 00:56:58,691 --> 00:57:00,658 - Ancora? - Sì. Scusa. 1022 00:57:00,762 --> 00:57:02,660 Jules, te ne avevo parlato la settimana scorsa. 1023 00:57:02,764 --> 00:57:06,146 Ti ho dato abbastanza preavviso. Questo è importante per David. 1024 00:57:06,250 --> 00:57:09,115 Sono qui, vero? Non ho fretta. 1025 00:57:09,218 --> 00:57:12,290 Sto solo dicendo che ad un certo punto, Potrei aver bisogno di uscire. 1026 00:57:12,394 --> 00:57:14,465 Quindi non essere sorpreso. 1027 00:57:15,915 --> 00:57:19,056 Ehi, tesoro! Dov'è Sam? 1028 00:57:23,681 --> 00:57:25,027 Tesoro? 1029 00:57:25,131 --> 00:57:27,271 Ehm, verrà dopo il lavoro. 1030 00:57:27,374 --> 00:57:29,756 OH! ho pensato sareste venuti insieme. 1031 00:57:29,860 --> 00:57:33,829 Questo era il piano, sì. Volevo venire un po' prima. 1032 00:57:33,933 --> 00:57:35,935 Non finisce prima delle sette. Non vedevo l'ora. 1033 00:57:36,038 --> 00:57:38,006 Sono le sette adesso. 1034 00:57:39,490 --> 00:57:42,079 - Stai bene? - Che cosa? 1035 00:57:42,182 --> 00:57:44,599 - Sembri un po'... - Esausto. 1036 00:57:45,669 --> 00:57:47,636 Suppongo che potresti dirlo. 1037 00:57:47,740 --> 00:57:49,362 David, qual è il problema? 1038 00:57:49,466 --> 00:57:51,709 Va tutto bene? con te e Sam? 1039 00:57:51,813 --> 00:57:56,542 Yeah Yeah. Bene. io semplicemente... Sono solo stanco di tutto. 1040 00:57:56,645 --> 00:57:59,372 Cosa intendi con questo? 1041 00:58:01,547 --> 00:58:04,032 Ad essere onesti, io... non lo so. 1042 00:58:04,135 --> 00:58:07,829 David, andiamo, siediti. Togli il peso dai piedi. 1043 00:58:07,932 --> 00:58:12,074 Devo solo correre da mamma con il pigiama di Steph. 1044 00:58:12,178 --> 00:58:13,559 - Non ci metterò molto, ok? - Sì. 1045 00:58:13,662 --> 00:58:15,561 - Sicuro che stai bene? - Bene. Tu vai. 1046 00:58:15,664 --> 00:58:18,184 OK. Tesoro, tieni d'occhio sul forno per me. 1047 00:58:18,287 --> 00:58:21,532 Dovrebbe essere OK ma per ogni evenienza La mamma mi fa chiacchierare. 1048 00:58:21,636 --> 00:58:23,430 Sicuro. 1049 00:58:31,887 --> 00:58:33,406 [la porta si chiude] 1050 00:58:33,510 --> 00:58:36,720 Allora, come stai? 1051 00:58:38,238 --> 00:58:40,344 Migliorare. 1052 00:58:40,447 --> 00:58:41,897 mi sento come se Non ti ho visto... 1053 00:58:42,001 --> 00:58:44,693 Otto settimane. No, non l'hai fatto. 1054 00:58:44,797 --> 00:58:47,420 Anche tu hai contato. 1055 00:58:48,835 --> 00:58:50,181 Mi sei mancato. 1056 00:58:50,285 --> 00:58:53,806 - Veramente? - Sì. 1057 00:58:55,428 --> 00:58:58,569 - Mi sei mancato così tanto. - Mi è mancato il culo, vuoi dire. 1058 00:58:58,673 --> 00:59:00,813 Ne sono sicuro ti sei tenuto occupato. 1059 00:59:00,916 --> 00:59:02,573 Davide! 1060 00:59:02,677 --> 00:59:05,024 Direi che mi sei mancato anche tu, Jules. ma... 1061 00:59:05,127 --> 00:59:08,441 è stato le migliori otto settimane della mia vita. 1062 00:59:08,545 --> 00:59:11,099 - Sono felice per te. - Sei? 1063 00:59:12,065 --> 00:59:14,723 - Davvero? - SÌ. 1064 00:59:14,827 --> 00:59:16,173 Voglio che tu sia felice. 1065 00:59:16,276 --> 00:59:18,727 Hai un modo divertente di mostrarlo. 1066 00:59:18,831 --> 00:59:23,560 David, alcune cose nella vita non sono così in bianco e nero. 1067 00:59:25,216 --> 00:59:26,735 Lo so, è un cliché 1068 00:59:26,839 --> 00:59:29,773 ma... a volte non lo sai quello che hai... 1069 00:59:29,876 --> 00:59:32,534 Finché non se ne sarà più. 1070 00:59:32,638 --> 00:59:35,813 Sì. Lo conosco davvero bene. 1071 00:59:39,092 --> 00:59:41,543 - Ti amo. - [ride] 1072 00:59:42,164 --> 00:59:43,959 Per favore. 1073 00:59:44,581 --> 00:59:47,204 Io faccio. E'... 1074 00:59:47,307 --> 00:59:50,414 Mi ci è voluto molto tempo lo ammetto ma io... 1075 00:59:52,209 --> 00:59:54,383 - Ti amo. -No, Jules. 1076 00:59:55,695 --> 00:59:58,525 Non dire niente potresti pentirtene. 1077 00:59:58,629 --> 01:00:01,494 Tutta la mia vita si sta trasformando in un grande rimpianto. 1078 01:00:02,875 --> 01:00:05,429 Sto rovinando la vita di Jane. 1079 01:00:07,224 --> 01:00:09,467 La amo ma... 1080 01:00:10,434 --> 01:00:13,368 Sono innamorato di te. 1081 01:00:13,471 --> 01:00:17,717 Beh, è un po' tardi per questo adesso. 1082 01:00:17,821 --> 01:00:19,754 Lo è? Lo è davvero? 1083 01:00:19,857 --> 01:00:23,343 SÌ. Sì, lo è, Jules. 1084 01:00:24,310 --> 01:00:26,795 Hai reso la mia vita un inferno. 1085 01:00:26,899 --> 01:00:30,040 Non solo mi hai portato avanti, hai mentito a... 1086 01:00:30,143 --> 01:00:32,629 No, abbiamo mentito a tutta la mia famiglia. 1087 01:00:32,732 --> 01:00:35,977 Mia sorella, chi dovrei amare. 1088 01:00:36,080 --> 01:00:37,599 Non posso crederci Sono stato così egoista. 1089 01:00:37,703 --> 01:00:40,498 Sono disposto a dire la verità. 1090 01:00:43,260 --> 01:00:45,642 Quanto tempo sapevi di essere gay? 1091 01:00:47,195 --> 01:00:48,955 Da dove viene? 1092 01:00:49,059 --> 01:00:51,993 Da quanto tempo dormi? con gli uomini? 1093 01:00:52,096 --> 01:00:55,237 - Ho sempre e solo dormito con te. - Non mentirmi, Jules. 1094 01:00:55,341 --> 01:00:57,688 - Per quanto? - Non sto mentendo. 1095 01:00:59,552 --> 01:01:01,727 Da quanto tempo sei stato? andare a letto con uomini? 1096 01:01:01,830 --> 01:01:04,730 Davide, non lo so di cosa stai parlando. 1097 01:01:06,455 --> 01:01:08,906 Non ero la prima persona con cui sei andato a letto. 1098 01:01:09,010 --> 01:01:11,875 Probabilmente non ero il secondo o il terzo. 1099 01:01:11,978 --> 01:01:14,463 Probabilmente non ero nemmeno l'ultimo. 1100 01:01:14,567 --> 01:01:17,121 Avrei dovuto immaginarlo. 1101 01:01:18,088 --> 01:01:20,262 Sei troppo bello per essere vero. 1102 01:01:20,366 --> 01:01:23,093 Voglio dire, uno scolaro pubblico, ovviamente hai sperimentato. 1103 01:01:23,196 --> 01:01:24,957 Ora sei semplicemente infantile. 1104 01:01:25,060 --> 01:01:26,441 Quanti? 1105 01:01:26,544 --> 01:01:28,201 Non lo so di cosa stai parlando... 1106 01:01:28,305 --> 01:01:31,377 - Ho l'HIV, Jules. - Che cosa? 1107 01:01:31,480 --> 01:01:34,552 - Virus dell'immunodeficienza umana? - So cosa significa. 1108 01:01:34,656 --> 01:01:36,416 - E l'ho preso da te. - L'hai preso da me? 1109 01:01:36,520 --> 01:01:39,350 Lo ripeterai? tutto quello che dico? 1110 01:01:42,457 --> 01:01:45,494 David, smettila di fare giochetti. 1111 01:01:45,598 --> 01:01:46,910 So di averti ferito... 1112 01:01:47,013 --> 01:01:49,153 Questo è difficilmente qualche tattica di vendetta, Jules. 1113 01:01:49,257 --> 01:01:51,777 Questa è la mia vita sto parlando! 1114 01:01:51,880 --> 01:01:54,296 Sono mortalmente serio! 1115 01:01:57,575 --> 01:02:00,268 Quando lo hai scoperto? 1116 01:02:01,062 --> 01:02:02,408 Sono stato messo alla prova. 1117 01:02:02,511 --> 01:02:05,583 - E Sam? - Sam è negativo, io sono positivo. 1118 01:02:05,687 --> 01:02:07,654 E l'unica altra persona con cui ho dormito 1119 01:02:07,758 --> 01:02:11,072 o ha avuto rapporti sessuali con sei tu! 1120 01:02:13,074 --> 01:02:16,180 Quanti? 1121 01:02:17,664 --> 01:02:19,736 Non lo so. 1122 01:02:20,357 --> 01:02:22,290 Forse... 1123 01:02:23,843 --> 01:02:25,638 Quattro. Forse cinque. 1124 01:02:27,571 --> 01:02:29,711 Erano tutti senza protezione come te e me? 1125 01:02:29,815 --> 01:02:32,714 -David, per favore. - Ho bisogno di sapere. 1126 01:02:32,818 --> 01:02:34,716 Mi hai condannato a morte. 1127 01:02:34,820 --> 01:02:38,478 Non solo io, ma anche Jane e Steph. 1128 01:02:38,582 --> 01:02:40,170 No... 1129 01:02:42,206 --> 01:02:44,415 No, non può essere. Io... 1130 01:02:50,111 --> 01:02:52,630 Quando è iniziato? 1131 01:02:58,222 --> 01:03:00,466 La prima volta è stata... 1132 01:03:02,364 --> 01:03:04,159 ...quando Jane era incinta con Steph. 1133 01:03:04,263 --> 01:03:06,852 Come faccio a sapere che non lo sei? mentire anche su questo? 1134 01:03:06,955 --> 01:03:10,131 Prometto. Non mentirei quando si tratta di mia figlia. 1135 01:03:10,234 --> 01:03:12,616 Grazie al cielo per le piccole misericordie! 1136 01:03:15,239 --> 01:03:17,276 Quindi siamo solo io e Jane hai infettato. 1137 01:03:19,312 --> 01:03:22,350 David, non puoi biasimarmi per quello che è successo tra noi. 1138 01:03:22,453 --> 01:03:24,248 Non ti biasimo. 1139 01:03:24,352 --> 01:03:27,355 Mi assumo la piena responsabilità da parte mia in questo. 1140 01:03:27,458 --> 01:03:30,323 Ho fatto una cazzata e sono disposto ad ammetterlo. 1141 01:03:30,427 --> 01:03:32,981 Ma posso darti torto per essere stato imprudente. 1142 01:03:33,085 --> 01:03:35,294 Per essere egoista. Per... 1143 01:03:35,397 --> 01:03:40,057 Senza considerare quelli degli altri sicurezza mentre si scopa! 1144 01:03:40,161 --> 01:03:42,508 Devo vivere le mie azioni e le loro ripercussioni 1145 01:03:42,611 --> 01:03:44,096 e anche tu. 1146 01:03:44,199 --> 01:03:45,856 Povera Jane! 1147 01:03:45,960 --> 01:03:48,479 - Glielo dirai? - NO! 1148 01:03:48,583 --> 01:03:50,930 Non lo sono! Sei! 1149 01:03:51,034 --> 01:03:53,139 [campanello] 1150 01:03:54,382 --> 01:03:56,833 Vuoi che lo prenda? 1151 01:03:58,558 --> 01:04:00,491 No, no. 1152 01:04:00,595 --> 01:04:02,839 Aspetti qualcuno? 1153 01:04:04,047 --> 01:04:05,842 Non che mi venga in mente. 1154 01:04:05,945 --> 01:04:07,567 Solo Sam. 1155 01:04:08,361 --> 01:04:09,397 Jules, andrò a prendere... 1156 01:04:09,500 --> 01:04:13,194 Sam. CIAO. Entra. 1157 01:04:15,299 --> 01:04:17,060 Davide? 1158 01:04:17,163 --> 01:04:22,134 Sam, ehm... Cosa stai facendo qui? 1159 01:04:23,066 --> 01:04:25,516 Sto interrompendo qualcosa? 1160 01:04:25,620 --> 01:04:28,381 Sembra che voi ragazzi si stanno preparando per la cena. 1161 01:04:28,485 --> 01:04:30,004 Sam, posso spiegare... 1162 01:04:30,107 --> 01:04:32,489 Ci stiamo preparando per la cena. Ti stavamo aspettando. 1163 01:04:32,592 --> 01:04:34,836 - Oh veramente? - Sam, guarda... 1164 01:04:38,219 --> 01:04:41,463 Oh, ciao, Sam. Sono... sono Jules. 1165 01:04:41,567 --> 01:04:44,328 Che piacere incontrarla. Ho sentito molto parlare di te. 1166 01:04:44,432 --> 01:04:47,124 Ciao. Ehm... Questo è un po' strano 1167 01:04:47,228 --> 01:04:49,713 perché ho ricevuto un messaggio che diceva quella cena è stata annullata. 1168 01:04:49,816 --> 01:04:53,027 Tesoro, per favore, posso spiegarti. Ehm... 1169 01:04:53,130 --> 01:04:55,719 Chiunque penserebbe che tu non l'abbia fatto vuoi che conosca la tua famiglia. 1170 01:04:55,822 --> 01:04:58,756 No, non è affatto così, è solo... 1171 01:04:58,860 --> 01:05:01,656 È tutto molto più complicato. 1172 01:05:01,759 --> 01:05:04,970 - Quindi non glielo hai detto? - Oh, stai zitto, Jules. 1173 01:05:05,073 --> 01:05:07,110 Non hai fatto abbastanza? 1174 01:05:07,213 --> 01:05:09,491 Cosa intende con questo? 1175 01:05:11,148 --> 01:05:16,222 Senti, non posso davvero... Non posso davvero parlare adesso. 1176 01:05:16,326 --> 01:05:19,950 - Ho solo bisogno di un momento. - Vuoi che vada? 1177 01:05:20,054 --> 01:05:21,676 JULES: No, andiamo, David. 1178 01:05:21,779 --> 01:05:23,920 Vieni qui con le armi spianate. Compilalo. 1179 01:05:24,023 --> 01:05:26,853 Non ci crederesti cosa mi è appena successo! 1180 01:05:26,957 --> 01:05:29,580 Io semplicemente... Oh! Devi essere Sam! 1181 01:05:29,684 --> 01:05:31,651 Oh, sono così felice di conoscerti! 1182 01:05:31,755 --> 01:05:33,860 David mi ha raccontato tutto di te. 1183 01:05:33,964 --> 01:05:35,690 - Così ho sentito. - Guardati! 1184 01:05:35,793 --> 01:05:38,313 Sei ancora più bello delle tue foto su Facebook! 1185 01:05:38,417 --> 01:05:40,419 Grazie. 1186 01:05:40,522 --> 01:05:43,249 Cosa stiamo facendo tutti qui? Avanti, vieni! 1187 01:05:45,458 --> 01:05:47,598 Jules, non ti sei sistemato? da bere a questi ragazzi? 1188 01:05:47,702 --> 01:05:49,462 JULES: No. 1189 01:05:49,566 --> 01:05:51,637 No, erano nel mezzo di dirmi qualcosa. 1190 01:05:51,740 --> 01:05:55,675 - Sam, per favore. - Veramente? Che cosa? 1191 01:05:55,779 --> 01:05:57,470 Non importa. Sei tornato. 1192 01:05:57,574 --> 01:05:59,990 Presumo che avesse qualcosa a che fare con l’emergenza. 1193 01:06:00,094 --> 01:06:01,302 Emergenza? 1194 01:06:01,405 --> 01:06:03,442 Sam, te l'ho detto, posso spiegarti. 1195 01:06:03,545 --> 01:06:05,754 Spiegare? Spiegare cosa? 1196 01:06:05,858 --> 01:06:08,240 Spiega cosa, Jules? 1197 01:06:14,487 --> 01:06:16,006 David mi ha lasciato un messaggio vocale prima 1198 01:06:16,110 --> 01:06:17,904 dicendo quella cena era stato cancellato 1199 01:06:18,008 --> 01:06:20,769 e che sarebbe venuto fare da baby-sitter. 1200 01:06:20,873 --> 01:06:23,496 E ho pensato di tornare e tenergli compagnia. 1201 01:06:23,600 --> 01:06:25,636 Perché lo diresti? 1202 01:06:25,740 --> 01:06:29,364 Perché avevo bisogno di vedervi entrambi solo. 1203 01:06:29,468 --> 01:06:32,919 - Lo scopo di stasera... - Avevo bisogno di... 1204 01:06:33,023 --> 01:06:35,198 Volevo essere sincero. 1205 01:06:35,301 --> 01:06:38,373 Volevo che Jules confessasse a quello che ha fatto. 1206 01:06:38,477 --> 01:06:39,754 E quello che abbiamo fatto entrambi. 1207 01:06:39,857 --> 01:06:42,412 No, Jules, ne ho abbastanza! 1208 01:06:42,515 --> 01:06:45,173 Non posso più farlo! 1209 01:06:45,277 --> 01:06:48,107 David, che diavolo? stai parlando? 1210 01:06:48,211 --> 01:06:50,385 Glielo dirai? 1211 01:06:50,489 --> 01:06:52,732 Dimmi cosa, Jules? 1212 01:06:54,182 --> 01:06:56,012 Dimmi cosa? 1213 01:06:58,773 --> 01:07:02,121 Jane, non sono stato del tutto... 1214 01:07:04,434 --> 01:07:07,644 David ed io... Ehm... 1215 01:07:07,747 --> 01:07:09,853 Hai cosa, Jules? 1216 01:07:14,616 --> 01:07:16,135 Abbiamo una relazione. 1217 01:07:16,239 --> 01:07:18,689 [ride] 1218 01:07:20,691 --> 01:07:23,280 È una specie di scherzo? 1219 01:07:25,765 --> 01:07:27,595 Abbiamo dormito insieme. 1220 01:07:27,698 --> 01:07:30,011 Tu e tuo cognato, sì? 1221 01:07:30,115 --> 01:07:32,669 - Dormire insieme? - Per circa due anni. 1222 01:07:32,772 --> 01:07:34,636 - Per due anni? - Acceso e spento. 1223 01:07:34,740 --> 01:07:36,086 Oh, va bene allora! 1224 01:07:36,190 --> 01:07:38,571 NO! Non intendevamo perché accada. 1225 01:07:38,675 --> 01:07:40,470 Non ci credo Lo sto sentendo. 1226 01:07:40,573 --> 01:07:42,023 Ecco perché non mi vuoi qui? 1227 01:07:42,127 --> 01:07:45,889 No, no, è... È finita prima che ti incontrassi. 1228 01:07:47,718 --> 01:07:49,030 C'è ehm... 1229 01:07:52,033 --> 01:07:54,104 - C'è qualcos'altro. - Dio mio! 1230 01:07:54,208 --> 01:07:56,589 Cos'altro? stai andando? per dirmi che sei incinta? 1231 01:07:56,693 --> 01:07:58,039 No. 1232 01:07:59,903 --> 01:08:03,389 Ho... ho l'HIV. 1233 01:08:05,391 --> 01:08:07,013 Che cosa? 1234 01:08:08,601 --> 01:08:10,948 Penso di averlo preso da Jules. 1235 01:08:12,226 --> 01:08:14,607 Quando l'hai scoperto? 1236 01:08:16,022 --> 01:08:17,507 Questa mattina. 1237 01:08:17,610 --> 01:08:22,167 Quindi hai l'HIV e pensi l'hai preso da Jules? 1238 01:08:22,270 --> 01:08:23,651 No, lo so, l'ho preso da lui. 1239 01:08:23,754 --> 01:08:26,205 Sam è l'unico altra persona con cui ho dormito. 1240 01:08:26,309 --> 01:08:27,689 Non ce l'ha! 1241 01:08:28,138 --> 01:08:29,312 Jane... 1242 01:08:29,415 --> 01:08:31,624 Non osare vieni ovunque vicino a me! 1243 01:08:31,728 --> 01:08:35,111 Non parlarmi nemmeno! Jules... 1244 01:08:35,214 --> 01:08:38,735 Jules, come hai potuto? E poi... 1245 01:08:38,838 --> 01:08:40,806 E mentirmi? 1246 01:08:41,876 --> 01:08:43,843 Menzogna sfacciata in faccia! 1247 01:08:43,947 --> 01:08:46,052 -Jane... - Te l'ho chiesto! 1248 01:08:46,156 --> 01:08:48,400 Te l'ho chiesto c'era qualcun altro? 1249 01:08:48,503 --> 01:08:51,506 Ti ho dato la possibilità ad essere sincero con me! 1250 01:08:51,610 --> 01:08:53,508 Non c'era... 1251 01:08:53,612 --> 01:08:55,890 Davide ed io, siamo finiti da mesi. 1252 01:08:55,993 --> 01:08:59,100 - Questa non è una scusa! - Lo so. 1253 01:09:00,791 --> 01:09:03,380 Quindi... aspetta un attimo. 1254 01:09:03,484 --> 01:09:07,143 L'hai dato a David quindi questo significa... 1255 01:09:07,246 --> 01:09:09,559 Oh mio Dio! Me. 1256 01:09:10,767 --> 01:09:12,493 Io e Steph. 1257 01:09:14,874 --> 01:09:18,395 Chi altro sei andato a letto con? 1258 01:09:18,499 --> 01:09:20,742 Jules, Jules, non ignorarmi! 1259 01:09:20,846 --> 01:09:24,643 Chi altro? Non ne hai alcun diritto per tenermelo nascosto! 1260 01:09:24,746 --> 01:09:27,956 Hai messo in pericolo la mia vita e... vuoi fare il timido adesso? 1261 01:09:28,543 --> 01:09:29,924 Chi altri, Jules? 1262 01:09:31,684 --> 01:09:35,067 - Ce ne sono stati altri, sì. - Per quanto? 1263 01:09:35,930 --> 01:09:37,552 Non lo so. 1264 01:09:37,656 --> 01:09:43,834 Me lo stai dicendo sei gay dopo sette anni? 1265 01:09:43,938 --> 01:09:46,872 - Perché diavolo mi hai sposato? - Non sapevo di essere gay. 1266 01:09:46,975 --> 01:09:49,323 Hai dormito con uomini! Come potresti non saperlo? 1267 01:09:49,426 --> 01:09:51,704 Non è stato fino a quando David Ho iniziato ad avere dei sentimenti... 1268 01:09:51,808 --> 01:09:54,707 Voglio dire... era... Era solo sesso! 1269 01:09:54,811 --> 01:09:58,746 Non ci credo... non ci credo credimi, sto sentendo questo! 1270 01:09:58,849 --> 01:10:01,542 E tu! Voi! 1271 01:10:01,645 --> 01:10:03,820 Tutte le sere a casa mia! 1272 01:10:03,923 --> 01:10:05,822 Mangio il mio cibo e tutto il tempo 1273 01:10:05,925 --> 01:10:07,824 stavi dormendo con mio marito! 1274 01:10:07,927 --> 01:10:11,690 Jane, non è stato così! È stato un errore da ubriaco. 1275 01:10:11,793 --> 01:10:13,209 Per due anni? 1276 01:10:13,312 --> 01:10:16,142 Un errore da ubriaco? Questo è un grosso errore! 1277 01:10:16,246 --> 01:10:19,836 David, se non ti rivedrò mai più finché vivrò, 1278 01:10:19,939 --> 01:10:22,287 sarebbe troppo presto! 1279 01:10:25,255 --> 01:10:27,499 Jane, mi dispiace. 1280 01:10:27,602 --> 01:10:29,777 Sì, lo sono anch'io. 1281 01:10:29,880 --> 01:10:33,746 Sono una donna molto dispiaciuta, dispiaciuta. 1282 01:10:38,130 --> 01:10:41,029 L'ospedale mi hanno dato una carta. 1283 01:10:42,652 --> 01:10:44,550 Ti vogliono per fissare un appuntamento. 1284 01:10:44,654 --> 01:10:46,483 Esci da casa mia! 1285 01:10:46,587 --> 01:10:48,416 Esci da casa mia adesso prima di buttarti fuori! 1286 01:10:48,520 --> 01:10:49,969 - Mi dispiace! - Andare! 1287 01:10:50,073 --> 01:10:52,040 Dai. 1288 01:10:52,144 --> 01:10:55,423 Tu... Vai di sopra e fai le valigie! 1289 01:10:55,527 --> 01:10:57,563 Dio mio. 1290 01:11:01,326 --> 01:11:07,263 ♪ Ti lascerò solo, Lo farò ♪ 1291 01:11:09,265 --> 01:11:14,131 ♪ Ooh 1292 01:11:15,512 --> 01:11:18,032 SEGRETERIA: David qui, sai cosa fare. 1293 01:11:18,135 --> 01:11:19,205 [bip] 1294 01:11:19,309 --> 01:11:21,242 [la donna piange] David! 1295 01:11:21,346 --> 01:11:23,555 E' tua mamma. 1296 01:11:24,728 --> 01:11:27,283 Jane è appena stata in giro. 1297 01:11:27,386 --> 01:11:31,770 Non posso crederci! Non voglio crederci. 1298 01:11:34,428 --> 01:11:36,913 Ha detto che hai... 1299 01:11:37,016 --> 01:11:39,571 Ha detto che hai l'HIV. 1300 01:11:39,674 --> 01:11:41,676 Oh, Davide. 1301 01:11:41,780 --> 01:11:43,885 David, sei mio figlio 1302 01:11:43,989 --> 01:11:47,164 e non posso fare a meno di amarti. 1303 01:11:47,268 --> 01:11:52,308 Ma questo... Questo è più grande di io o tuo padre possiamo occuparcene. 1304 01:11:54,482 --> 01:11:58,037 Tu... tu e Jules. 1305 01:11:58,141 --> 01:12:02,697 Come... Come potrebbe voi due lo fate? 1306 01:12:02,801 --> 01:12:06,252 Come hai potuto farlo? a tua sorella? 1307 01:12:06,356 --> 01:12:08,565 A Steph? 1308 01:12:09,566 --> 01:12:12,362 Per favore, torna a casa, David! 1309 01:12:17,402 --> 01:12:22,510 Per favore... per favore, torna a casa. 1310 01:12:23,615 --> 01:12:26,169 Quindi mi hai mentito. 1311 01:12:27,757 --> 01:12:30,173 Ho mentito a tutti. 1312 01:12:30,276 --> 01:12:33,245 - Mi dispiace. - Sì, scommetto di sì. 1313 01:12:33,349 --> 01:12:34,936 Scommetto che non te lo aspettavi. 1314 01:12:35,040 --> 01:12:36,593 Cerco di non avere aspettative. 1315 01:12:36,697 --> 01:12:39,182 Conducono solo alla delusione. 1316 01:12:39,285 --> 01:12:40,735 Anche se mentirei se lo dicessi 1317 01:12:40,839 --> 01:12:43,289 Non lo ero un po' deluso in questo momento. 1318 01:12:45,671 --> 01:12:49,226 Il marito di tua sorella! Fanculo! 1319 01:12:51,988 --> 01:12:55,957 Dici di amarla ma... No, Non riesco a capirlo. 1320 01:12:56,061 --> 01:12:59,064 È solo... È davvero dannatamente egoista. 1321 01:12:59,996 --> 01:13:01,480 Pensavo di essere innamorato. 1322 01:13:01,584 --> 01:13:03,379 Sono divertenti le cose che fai in nome dell'amore. 1323 01:13:03,482 --> 01:13:06,520 Quando ho capito, era troppo tardi. 1324 01:13:09,212 --> 01:13:12,284 Perché è giusto una questione di fiducia. 1325 01:13:12,388 --> 01:13:14,769 - Dici che mi ami. - Ti amo. 1326 01:13:14,873 --> 01:13:17,185 Guarda come tratti le persone che ami. 1327 01:13:17,289 --> 01:13:20,154 Sam, per favore! 1328 01:13:20,257 --> 01:13:22,950 Se avessi la possibilità di farlo ancora una volta non pensi che lo farei? 1329 01:13:23,053 --> 01:13:24,572 David, non ci sto provando per farti del male, 1330 01:13:24,676 --> 01:13:26,816 ma mettiti nei miei panni. 1331 01:13:30,406 --> 01:13:32,856 - La mia vita è finita. - No, non lo è. 1332 01:13:32,960 --> 01:13:34,617 Ti unirai ancora l'azienda, 1333 01:13:34,720 --> 01:13:36,204 potrai ancora ballare. 1334 01:13:36,308 --> 01:13:38,379 Il lavoro è l'ultima cosa nella mia mente in questo momento. 1335 01:13:38,483 --> 01:13:41,865 Sì, ma quello è il tuo sogno e... è quello che hai sempre desiderato. 1336 01:13:41,969 --> 01:13:44,143 E' quello che pensavo Ho sempre desiderato. 1337 01:13:45,317 --> 01:13:48,700 In un istante, la mia vita è cambiata. 1338 01:13:50,426 --> 01:13:53,290 L'unica cosa nella vita che certo è che niente,... 1339 01:13:55,051 --> 01:13:56,397 ...niente è certo. 1340 01:13:56,501 --> 01:13:59,469 E quello un giorno stiamo per morire. 1341 01:13:59,573 --> 01:14:02,265 - Prima di quanto mi aspettassi. - Smettila. 1342 01:14:02,368 --> 01:14:05,786 Le persone con HIV vivono a lungo e vite sane e normali. 1343 01:14:05,889 --> 01:14:08,098 Me ne sono andato dall'avere tutto, 1344 01:14:08,202 --> 01:14:10,963 amici, famiglia, un ragazzo che mi ama, 1345 01:14:11,067 --> 01:14:13,207 di non avere nulla. 1346 01:14:19,800 --> 01:14:22,112 Mi hai ancora. 1347 01:14:24,977 --> 01:14:27,359 - Stai scherzando? - No. 1348 01:14:31,467 --> 01:14:33,986 - Ma hai appena detto... -Davide. 1349 01:14:37,231 --> 01:14:39,371 Ti amo ancora. 1350 01:14:39,475 --> 01:14:42,892 Tutti commettiamo errori. Alcuni gli errori sono più grandi di altri. 1351 01:14:44,549 --> 01:14:48,345 Ho messo a rischio la tua vita. Ho dormito con il marito di mia sorella. 1352 01:14:49,623 --> 01:14:52,384 Non lo sapevi mi stavi mettendo a rischio. 1353 01:14:52,488 --> 01:14:54,317 Non avevi una relazione con Jules 1354 01:14:54,420 --> 01:14:56,733 quando eri con me. 1355 01:14:58,528 --> 01:15:00,081 Vuoi ancora stare con lui? 1356 01:15:00,185 --> 01:15:02,774 - NO! - E allora? 1357 01:15:05,639 --> 01:15:08,711 Ho l'HIV! 1358 01:15:08,814 --> 01:15:11,990 Tesoro, non sei il primo persona al mondo per averlo. 1359 01:15:12,093 --> 01:15:15,234 E non lo sarai l'ultimo. 1360 01:15:15,338 --> 01:15:17,754 Ho già frequentato ragazzi con l'HIV. 1361 01:15:17,858 --> 01:15:20,895 Voglio dire, Cristo, a Londra è quasi la fottuta norma. 1362 01:15:20,999 --> 01:15:22,794 [ride] 1363 01:15:24,278 --> 01:15:26,798 Significa solo che dobbiamo essere al sicuro. 1364 01:15:29,766 --> 01:15:32,286 Meriti di meglio di me. 1365 01:15:39,327 --> 01:15:41,813 SAM: Sei un bravo ragazzo. 1366 01:15:44,022 --> 01:15:46,265 E hai fatto un errore. 1367 01:15:49,786 --> 01:15:52,686 Non ti rende una persona cattiva. 1368 01:15:52,789 --> 01:15:54,273 Finché impari da esso; 1369 01:15:54,377 --> 01:15:57,138 non continui a fare gli stessi errori. 1370 01:16:03,110 --> 01:16:05,250 Non mentirmi. 1371 01:16:10,462 --> 01:16:12,498 Ti amo. 1372 01:16:14,466 --> 01:16:16,572 Anch'io ti amo. 1373 01:16:44,703 --> 01:16:46,671 Pensavo ti fossi trasferito. 1374 01:16:46,774 --> 01:16:50,226 Vieni a ritirare e basta l'ultima delle mie cose. 1375 01:16:50,329 --> 01:16:54,368 - Jane è a casa? - Sì. Davide... 1376 01:16:56,922 --> 01:17:01,962 - Vieni a prenderlo? - No. Sono venuto a trovarti. 1377 01:17:02,756 --> 01:17:04,689 Ti lascio fare. 1378 01:17:04,792 --> 01:17:08,451 Non correre via per mio conto. Vado all'ospedale. 1379 01:17:09,935 --> 01:17:11,592 Giusto. 1380 01:17:12,800 --> 01:17:14,146 Prendersi cura di se stessi. 1381 01:17:15,354 --> 01:17:17,425 Ci proverò. 1382 01:17:33,234 --> 01:17:36,582 Pensavo di avertelo detto Non volevo vederti di nuovo. 1383 01:17:36,686 --> 01:17:38,515 Lo so. 1384 01:17:38,619 --> 01:17:40,552 David, devo andare. Ho altri test. 1385 01:17:40,656 --> 01:17:42,727 - Jane, mi dispiace. - Sì. 1386 01:17:42,830 --> 01:17:44,798 Sì. Così hai detto. 1387 01:17:44,901 --> 01:17:48,077 Te l'ho già detto, semplicemente non posso starti vicino in questo momento. 1388 01:17:48,180 --> 01:17:50,182 Sei mia sorella. 1389 01:17:50,286 --> 01:17:53,220 Sì, sì, lo sono. 1390 01:17:55,325 --> 01:17:58,363 - Per il bene di Stephanie... - Come sta? 1391 01:17:59,502 --> 01:18:01,642 Sta bene, per fortuna. 1392 01:18:04,645 --> 01:18:06,682 E tu? 1393 01:18:06,785 --> 01:18:07,959 David, devo andare. 1394 01:18:08,062 --> 01:18:09,961 Jane, per favore, devo saperlo! 1395 01:18:11,859 --> 01:18:15,794 Fai? Davvero? 1396 01:18:17,658 --> 01:18:19,833 Perché? 1397 01:18:19,936 --> 01:18:24,113 Perché hai bisogno di sapere? Per alleggerirti la coscienza? 1398 01:18:24,216 --> 01:18:27,703 Per farti sentire un po' meno spiacente? 1399 01:18:29,187 --> 01:18:31,154 Mi dispiace anche io, David. 1400 01:18:31,258 --> 01:18:33,985 Non posso darti quella tranquillità. 1401 01:18:34,088 --> 01:18:38,368 Faccio fatica a restare insieme ciò che resta della mia sanità mentale. 1402 01:18:38,472 --> 01:18:40,301 Sto cercando di mettere insieme i pezzi qualcosa 1403 01:18:40,405 --> 01:18:44,581 della finzione di una vita Pensavo di averlo fatto. 1404 01:18:51,036 --> 01:18:52,555 Anch'io sono positivo, David. 1405 01:18:52,658 --> 01:18:56,490 Sì. Proprio come te. 1406 01:18:58,699 --> 01:19:01,909 Non c'è niente di meglio che mantenerlo in famiglia, eh? 1407 01:19:04,015 --> 01:19:06,500 Questo ti fa sentire? c'è di meglio? 1408 01:19:10,918 --> 01:19:14,680 Se non ti dispiace, tenerone, Ho delle cose da fare. 1409 01:19:54,341 --> 01:19:56,170 [bussare alla porta] 1410 01:20:23,784 --> 01:20:27,201 ♪ Ho fatto una promessa al diavolo ♪ 1411 01:20:27,305 --> 01:20:30,618 ♪ Ho venduto la mia anima per la pace in paradiso ♪ 1412 01:20:30,722 --> 01:20:32,793 ♪ Perdo i sensi, perdere la vista ♪ 1413 01:20:32,897 --> 01:20:37,453 ♪ [indistinto] 1414 01:20:37,556 --> 01:20:40,801 ♪ Ho cambiato pelle e il peccato ne consegue ♪ 1415 01:20:40,905 --> 01:20:44,874 ♪ Mi lavo questi demoni dal mio spirito ♪ 1416 01:20:44,978 --> 01:20:48,533 ♪ E posso difficilmente resisto a queste mura ♪ 1417 01:20:48,636 --> 01:20:52,571 ♪ Quindi guardami andare, andare, andare 1418 01:21:18,874 --> 01:21:21,911 ♪ Mi ha tirato indietro nell'ombra ♪ 1419 01:21:22,015 --> 01:21:25,984 ♪ Ho perso le ali, Ho perso l'aureola ♪ 1420 01:21:26,088 --> 01:21:27,675 ♪ Anche se ci ho provato e riprovato 1421 01:21:27,779 --> 01:21:32,266 ♪ Il diavolo mi ha tenuto cieco e sordo ♪ 1422 01:21:32,370 --> 01:21:35,752 ♪ Ho cambiato pelle e il peccato ne consegue ♪ 1423 01:21:35,856 --> 01:21:39,653 ♪ Mi sono lavato questi demoni dal mio spirito ♪ 1424 01:21:39,756 --> 01:21:43,415 ♪ E difficilmente riesco tieniti stretto a questi muri ♪ 1425 01:21:43,519 --> 01:21:47,350 ♪ Quindi guardami andare 1426 01:21:47,454 --> 01:21:54,047 ♪ Ho deciso e sono pronto ♪ 1427 01:21:54,150 --> 01:21:58,810 ♪ [indistinto] Il mio cuore è pesante ♪ 1428 01:21:58,914 --> 01:22:02,710 ♪ Non posso continua a camminare in tondo ♪ 1429 01:22:02,814 --> 01:22:06,024 ♪ A testa alta tra le nuvole ♪ 1430 01:22:06,128 --> 01:22:07,681 ♪ La mia libertà 1431 01:22:07,784 --> 01:22:13,238 ♪ Ho deciso e sono pronto ♪ 1432 01:22:14,722 --> 01:22:21,350 ♪ Ho deciso e sono pronto ♪ 1433 01:22:21,453 --> 01:22:27,114 ♪ [indistinto] Il mio cuore è pesante ♪ 1434 01:22:27,218 --> 01:22:30,324 ♪ Non posso continuare a camminare in tondo ♪ 1435 01:22:30,428 --> 01:22:33,569 ♪ Con la mia testa tra le nuvole ♪ 1436 01:22:33,672 --> 01:22:35,226 ♪ La mia libertà 1437 01:22:35,329 --> 01:22:41,335 ♪ Ho deciso e sono pronto ♪